1
00:03:16,510 --> 00:03:18,070
Tão incompleto quanto o sol sem raios...

2
00:03:18,879 --> 00:03:20,710
E fragrância sem brisa...

3
00:03:21,414 --> 00:03:23,314
É um governante sem o seu primeiro-ministro.

4
00:03:23,917 --> 00:03:28,286
A morte do nosso primeiro-ministro, Peshwa Balaji Vishwanath...

5
00:03:29,289 --> 00:03:31,280
Nos deixa com uma questão urgente.

6
00:03:31,525 --> 00:03:36,519
Quem aqui se considera digno o suficiente para ser o próximo Peshwa?

7
00:03:38,031 --> 00:03:42,331
Aceitaria o posto de Peshwa com grande honra, Majestade.

8
00:03:42,402 --> 00:03:44,082
Sua proposta me agrada, Panth Pratinidhi.

9
00:03:44,738 --> 00:03:47,798
O tribunal aprova?

10
00:03:47,841 --> 00:03:48,841
Vossa Majestade...

11
00:03:49,409 --> 00:03:51,536
O único homem que pode proteger...

12
00:03:51,945 --> 00:03:55,813
o império Maratha e preservar a honra do posto de Peshwa...

13
00:03:56,616 --> 00:03:57,947
é Bajirão!

14
00:04:25,312 --> 00:04:29,271
Perdoe-me, Majestade, mas esta declaração zomba do tribunal.

15
00:04:29,416 --> 00:04:31,907
Você parece ser o único a rir, Ministro.

16
00:04:32,519 --> 00:04:35,283
Todo homem tem o direito de provar seu mérito.

17
00:04:35,322 --> 00:04:38,917
Um filho não herda a sabedoria do pai simplesmente usando o turbante.

18
00:04:39,526 --> 00:04:43,485
Até mesmo uma árvore de sândalo precisa de tempo para envelhecer antes de produzir fragrância.

19
00:04:43,530 --> 00:04:46,727
Mas mesmo o espinho mais jovem pode picar. O que dizer?

20
00:04:47,834 --> 00:04:52,294
Nunca duvide da velocidade da chita, da visão do falcão e da espada de Bajirao...

21
00:04:54,608 --> 00:04:56,303
Eles poderiam enganá-lo a qualquer momento!

22
00:04:57,844 --> 00:04:59,402
Eu, Balada Bajirao...

23
00:05:00,046 --> 00:05:04,983
Filho do falecido Balaji Vishwanath, considero-me apto para este cargo.

24
00:05:05,251 --> 00:05:07,742
E para isso estou disposto a passar em qualquer teste.

25
00:05:07,787 --> 00:05:09,778
Haverá um teste, Bajirao.

26
00:05:10,890 --> 00:05:14,986
Mas permitirei que Panth Pratinidhi decida isso.

27
00:05:26,773 --> 00:05:34,703
Prove sua pontaria dividindo aquela pena de pavão em duas, Bajirao.

28
00:05:35,482 --> 00:05:38,815
Deixe suas armas falarem de sua sabedoria.

29
00:05:39,619 --> 00:05:42,520
Agora vamos ver um pouco da velocidade daquela chita e da visão do falcão...

30
00:06:29,302 --> 00:06:32,965
Majestade, o desafio era dividir a pena do pavão em duas metades...

31
00:06:33,440 --> 00:06:38,468
E o tribunal testemunha que a pena ainda está intacta.

32
00:06:38,511 --> 00:06:40,308
Mas mais curto do que antes.

33
00:06:41,014 --> 00:06:43,505
Peneire a lama e você encontrará a outra metade lá.

34
00:06:50,857 --> 00:06:52,620
Essa foi a prova da minha pontaria...

35
00:06:53,693 --> 00:06:55,013
Agora, o pensamento por trás disso.

36
00:06:56,429 --> 00:06:58,727
Esse solo é a Índia e aquela pena de pavão é a árvore...

37
00:06:58,832 --> 00:07:01,357
do reino Mughal com raízes em Delhi...

38
00:07:02,669 --> 00:07:04,466
A flecha é...

39
00:07:04,838 --> 00:07:07,238
O império Maratha.

40
00:07:07,607 --> 00:07:10,576
Golpeie a raiz e até a maior árvore cairá.

41
00:07:10,777 --> 00:07:13,371
Você tem uma mente brilhante, Peshwa!

42
00:07:40,607 --> 00:07:48,605
Eis o orgulho do império Maratha...

43
00:07:48,882 --> 00:07:51,407
Os justos e obedientes...

44
00:07:51,518 --> 00:07:55,318
Balada Peshwa Bajirao!

45
00:07:55,421 --> 00:07:59,289
Contemplar!

46
00:08:58,284 --> 00:09:00,343
Esta história pertence a uma época da história...

47
00:09:00,453 --> 00:09:05,652
Quando o rei Shahu Maharaj controlava as rédeas do império Maratha.

48
00:09:08,528 --> 00:09:10,962
E seu primeiro-ministro foi Bajirao Ballad.

49
00:09:17,937 --> 00:09:22,374
Uma espada tão rápida quanto um raio... Uma vontade tão imóvel quanto o Himalaia.

50
00:09:22,475 --> 00:09:27,640
O brilho de seu clã em seu rosto... E apenas um sonho em seus olhos...

51
00:09:27,680 --> 00:09:31,878
Ver a bandeira Maratha pintar os céus de Delhi, açafrão com vitória.

52
00:09:36,890 --> 00:09:41,884
Em dez anos, Bajirao conquistou metade da Índia com a sua liderança...

53
00:09:41,995 --> 00:09:45,692
proezas políticas e habilidades de batalha incomparáveis.

54
00:09:50,570 --> 00:09:53,562
Histórias sobre o valor de Bajirao chegaram às manchetes...

55
00:09:53,606 --> 00:09:55,806
do Nizam no sul, aos Mughals no norte.

56
00:09:59,579 --> 00:10:01,774
Realizaremos o sonho do rei Shivaji...

57
00:10:01,814 --> 00:10:05,306
Derrote os Mughals e faça da Índia um estado hindu.

58
00:10:08,321 --> 00:10:10,380
Ao contrário das jóias e riquezas do inimigo...

59
00:10:10,423 --> 00:10:12,623
nosso tesouro é rico em sangue, pronto para o sacrifício.

60
00:10:16,396 --> 00:10:19,627
Devemos cada respiração ao império Maratha.

61
00:10:23,903 --> 00:10:26,428
Somos o trovão diante de qualquer tempestade...

62
00:10:26,506 --> 00:10:28,940
E somos um mar de fogo diante do trovão!

63
00:10:56,970 --> 00:10:59,962
Bajirao Ballad romperá todos os grilhões da derrota...

64
00:11:00,073 --> 00:11:02,507
e desfraldar a bandeira de açafrão em vitória.

65
00:11:02,575 --> 00:11:07,410
(Grito de Guerra)

66
00:11:52,325 --> 00:11:55,761
Enquanto Bajirao empunhava sua espada para mudar o mapa da Índia...

67
00:11:55,895 --> 00:11:58,591
Um magnífico palácio, Shaniwar Wada,

68
00:11:58,664 --> 00:12:01,895
estava sendo construído em Pune, em sua homenagem.

69
00:12:02,869 --> 00:12:07,966
(Cânticos)

70
00:12:08,307 --> 00:12:10,002
Kashi, aonde você vai no meio das orações?

71
00:12:10,276 --> 00:12:11,004
Bhanu chegou!

72
00:12:11,277 --> 00:12:11,800
Bhanu quem?

73
00:12:11,911 --> 00:12:14,812
Uma querida amiga de infância... Já volto com ela.

74
00:12:14,881 --> 00:12:15,905
Volto em breve!

75
00:12:15,982 --> 00:12:17,415
Sim, imediatamente.

76
00:12:21,320 --> 00:12:24,721
Quando Kashi aprenderá!

77
00:12:26,626 --> 00:12:28,617
Bhanu, quando você chegou?

78
00:12:28,795 --> 00:12:31,423
E por que você está aqui? Você deveria ter vindo ao culto de oração.

79
00:12:31,531 --> 00:12:32,930
Tudo bem.

80
00:12:33,599 --> 00:12:36,591
Já faz um tempo desde a última vez que nos encontramos. Tudo bem, Kashi?

81
00:12:36,636 --> 00:12:39,332
Bhanu, quando isso aconteceu?

82
00:12:39,839 --> 00:12:41,039
O que aconteceu com seu marido?

83
00:12:41,307 --> 00:12:42,934
Ele foi assassinado.

84
00:12:43,543 --> 00:12:44,543
Por quem?

85
00:12:44,610 --> 00:12:45,610
Pelo Peshwa.

86
00:12:45,645 --> 00:12:47,010
Pise com cuidado, Bhanu!

87
00:12:47,046 --> 00:12:48,513
Você está acusando o Peshwa de assassinato!

88
00:12:48,548 --> 00:12:49,515
Ele foi acusado de ser um espião...

89
00:12:49,549 --> 00:12:52,416
Os Peshwa nunca cometeriam tal injustiça.

90
00:12:57,557 --> 00:12:58,649
O que há nisso?

91
00:12:58,925 --> 00:13:00,017
A justiça do Peshwa...

92
00:13:00,059 --> 00:13:01,686
As cinzas do meu marido.

93
00:13:02,962 --> 00:13:05,954
Hoje você santifica sua casa...

94
00:13:05,998 --> 00:13:08,489
Enquanto o meu se transforma em cinzas.

95
00:13:08,801 --> 00:13:10,860
Eu sofro por meu marido, Kashi.

96
00:13:11,003 --> 00:13:13,403
Assim como você!

97
00:13:41,434 --> 00:13:44,301
Meu Senhor, um soldado veio de Bundelkhand.

98
00:13:44,504 --> 00:13:46,301
Ele tem uma mensagem do Rei Chatrasal.

99
00:13:46,606 --> 00:13:47,732
O soldado deseja conhecê-lo.

100
00:13:47,840 --> 00:13:50,035
O rei deseja me oferecer a mão de sua filha?

101
00:13:50,910 --> 00:13:54,004
Ele diz que as tropas de Mohammad Bangash cercaram o seu forte...

102
00:13:54,347 --> 00:13:55,905
E ele precisa da nossa ajuda.

103
00:13:55,948 --> 00:13:58,746
Devemos travar nossas próprias batalhas ou ajudar o rei, Tukoji?

104
00:13:58,985 --> 00:14:00,452
Devemos chegar a Siraunja.

105
00:14:00,486 --> 00:14:01,384
Mande o soldado embora.

106
00:14:01,487 --> 00:14:03,387
Mas senhor, o soldado insiste em encontrar-se com os Peshwa.

107
00:14:03,456 --> 00:14:05,287
Tukoji, vá embora!

108
00:14:05,691 --> 00:14:06,851
Certamente.

109
00:14:07,994 --> 00:14:10,292
Se tomarmos este vale, chegaremos mais rápido.

110
00:14:10,696 --> 00:14:12,357
Você não pode conhecer o Peshwa.

111
00:14:12,398 --> 00:14:14,491
Pare ele! Ninguém deve entrar...

112
00:15:16,696 --> 00:15:20,996
Panth, por favor mande-a embora respeitosamente.

113
00:15:23,002 --> 00:15:24,367
Bundelkhand está em perigo.

114
00:15:24,437 --> 00:15:27,372
As rainhas e princesas Rajput estão prestes a se autoimolar.

115
00:15:28,341 --> 00:15:29,501
Precisamos da sua ajuda.

116
00:15:29,575 --> 00:15:33,636
Quando Bundelkhand tem uma arma como a sua, que ajuda devo prestar?

117
00:15:34,914 --> 00:15:37,041
Não posso ajudá-lo agora, por favor, saia.

118
00:15:41,020 --> 00:15:43,488
Você pode perder sua vida por causa disso!

119
00:15:43,556 --> 00:15:44,784
Isso pouco importa.

120
00:15:45,791 --> 00:15:47,918
Jurei ao sair de Bundelkhand que...

121
00:15:47,994 --> 00:15:50,588
Eu voltaria apenas com Peshwa Bajirao, ou não voltaria.

122
00:15:52,665 --> 00:15:55,793
Eu fiz um apelo acreditando que você é Deus, mas você nem é humano.

123
00:16:01,474 --> 00:16:02,668
Qual o seu nome?

124
00:16:03,342 --> 00:16:04,400
Mastani.

125
00:16:05,778 --> 00:16:09,680
Gosto da sua coragem e da sua abordagem...

126
00:16:10,283 --> 00:16:11,477
Saia, Panth.

127
00:16:11,784 --> 00:16:12,842
Cavalgamos para Bundelkhand!

128
00:16:13,352 --> 00:16:14,910
Mas senhor, o que diremos a Sua Majestade?

129
00:16:14,987 --> 00:16:16,682
Sua Majestade ficará feliz em saber disso...

130
00:16:16,756 --> 00:16:19,281
um monarca hindu vai ajudar outro.

131
00:16:19,625 --> 00:16:21,286
A que distância fica Bundelkhand daqui?

132
00:16:21,360 --> 00:16:21,792
São cinco dias de marcha.

133
00:16:21,861 --> 00:16:23,488
Chegaremos lá em dois... Isso é impossível.

134
00:16:23,562 --> 00:16:25,291
Deixe o inimigo pensar assim...

135
00:16:26,365 --> 00:16:29,300
A fama de Bajirao vem de sua velocidade, Mastani...

136
00:16:31,003 --> 00:16:32,334
Vamos!

137
00:17:32,298 --> 00:17:33,765
Último aviso...

138
00:17:33,833 --> 00:17:41,833
renda-se ao amanhecer ou enfrente consequências terríveis - Mohammad Bangash.

139
00:17:43,008 --> 00:17:45,806
Nenhuma palavra de ajuda dos Peshwa.

140
00:17:46,645 --> 00:17:48,977
Isso nos deixa apenas duas escolhas...

141
00:17:49,048 --> 00:17:52,017
Rendição ou martírio!

142
00:17:52,284 --> 00:17:54,013
MARTÍRIO!!

143
00:18:02,595 --> 00:18:04,654
Ruhani Begum! O que está acontecendo?

144
00:18:05,598 --> 00:18:09,967
Meu rei, se o inimigo violar as muralhas do forte...

145
00:18:10,236 --> 00:18:13,933
As mulheres devem render-se a este fogo, para salvaguardar a nossa dignidade!

146
00:18:14,006 --> 00:18:15,940
Meu rei!

147
00:18:16,008 --> 00:18:18,340
Vejo tochas vindo do Leste!!

148
00:18:18,411 --> 00:18:21,312
Deve ser Mastani chegando com ajuda.

149
00:18:50,976 --> 00:18:54,878
Em geral! Um exército se aproxima além daquelas colinas.

150
00:18:59,485 --> 00:19:01,419
Desvie os canhões!

151
00:19:14,266 --> 00:19:17,963
Fomos enganados! Meia-volta... Volte!

152
00:19:18,237 --> 00:19:21,673
Não há exército aqui... É só gado!

153
00:19:27,012 --> 00:19:28,343
Conseguimos enganá-los!

154
00:19:28,414 --> 00:19:29,904
Seus canhões foram desviados.

155
00:19:29,982 --> 00:19:33,509
Mastani, entre no forte através do túnel secreto...

156
00:19:33,619 --> 00:19:35,519
E me sinalize quando entrar.

157
00:19:36,355 --> 00:19:39,415
Estaremos prontos para o ataque.

158
00:20:06,318 --> 00:20:06,943
Mastani!

159
00:20:07,019 --> 00:20:08,509
O exército Maratha está aqui, pai.

160
00:20:08,587 --> 00:20:11,954
Bundelkhand está eternamente em dívida com você... Não há dívida no dever, pai.

161
00:20:12,024 --> 00:20:15,050
Vá em frente e declare guerra, eu sinalizarei ao Peshwa.

162
00:20:41,820 --> 00:20:46,689
(Grito de Guerra)

163
00:21:37,309 --> 00:21:39,903
Ataque!

164
00:25:25,003 --> 00:25:26,868
Parabéns pela sua vitória, Peshwa.

165
00:25:26,939 --> 00:25:30,033
Desejo o mesmo para você e Mastani. Como ela está agora?

166
00:25:30,309 --> 00:25:32,800
Ferido, mas grato.

167
00:25:33,011 --> 00:25:36,310
Não sei como posso pagar essa dívida.

168
00:25:36,381 --> 00:25:40,408
Não busco recompensa, querido rei...

169
00:25:42,020 --> 00:25:46,684
Tudo o que peço é permissão para me despedir. Devo chegar a Siraunja.

170
00:25:46,758 --> 00:25:48,783
Eu não vou ouvir falar disso!

171
00:25:48,861 --> 00:25:51,489
Você deve celebrar este Holi (festival das cores) conosco!

172
00:25:53,031 --> 00:25:55,295
Minha senhora, parece que você realmente está brincando de Holi...

173
00:25:55,367 --> 00:25:57,927
E com ninguém menos que os Peshwa.

174
00:25:58,971 --> 00:26:01,940
Ele carregou você aqui nos braços, ferido e inconsciente...

175
00:26:02,007 --> 00:26:06,000
Mas mesmo nesse estado você estava entrelaçado com ele como se fosse um só corpo.

176
00:26:06,812 --> 00:26:08,871
Parabéns por esta manhã vitoriosa, Minha Senhora.

177
00:26:08,981 --> 00:26:11,347
Gostaria de alguns momentos a sós com Mastani Saheba.

178
00:26:11,416 --> 00:26:12,280
Deixe-nos...

179
00:26:12,351 --> 00:26:15,514
Estes são meus aposentos pessoais, Peshwa... Não seu campo de batalha.

180
00:26:15,988 --> 00:26:18,548
É preciso minha permissão para sair.

181
00:26:20,459 --> 00:26:25,487
Eu disse... Ninguém sai sem minha permissão.

182
00:26:26,398 --> 00:26:29,333
Além disso, pode ser perigoso ficar sozinho com você.

183
00:26:29,534 --> 00:26:30,967
É assim mesmo! Você não confia em mim, minha senhora?

184
00:26:31,036 --> 00:26:32,628
Receio que seja em mim mesmo que não confio.

185
00:26:32,704 --> 00:26:36,037
O meu sangue Rajput poderia fazer-me vingar o seu ataque.

186
00:26:36,308 --> 00:26:37,673
Você tem todo o direito.

187
00:26:37,976 --> 00:26:39,466
Eu devo minha vida a você.

188
00:26:39,544 --> 00:26:40,977
Devo a você minha terra natal.

189
00:26:41,046 --> 00:26:43,674
Eu daria até minha vida por você, Mastani.

190
00:26:45,317 --> 00:26:47,717
Parece que esta conta deve ser liquidada de forma privada, afinal!

191
00:26:57,429 --> 00:26:59,397
Você merece ser elogiado, Mastani Saheba...

192
00:27:00,732 --> 00:27:03,997
Minha espada nunca poupou um inimigo no campo de batalha...

193
00:27:04,269 --> 00:27:05,964
mas de alguma forma você escapou de sua ira.

194
00:27:07,005 --> 00:27:09,735
Acredito que sua ferida é profunda.

195
00:27:10,542 --> 00:27:12,339
Deixe-me ver.

196
00:27:12,644 --> 00:27:15,340
Rajputs não exibem suas feridas.

197
00:27:24,890 --> 00:27:27,518
Para outros, isso pode ser uma cicatriz de batalha...

198
00:27:28,627 --> 00:27:31,494
Mas para mim você é a lua banhada em cores.

199
00:27:40,505 --> 00:27:42,996
O veneno teve que ser impedido de se espalhar.

200
00:27:44,009 --> 00:27:46,739
Eu vi suas feridas, Mastani...

201
00:27:47,346 --> 00:27:49,746
Você não é mais um Rajput.

202
00:27:52,651 --> 00:27:55,882
O que você vê é apenas a marca da sua espada.

203
00:27:57,823 --> 00:28:00,451
Mas é meu coração que sangra.

204
00:28:03,528 --> 00:28:05,758
Até o Peshwa tem coração!

205
00:29:09,528 --> 00:29:14,989
Neste festival de cores.

206
00:29:15,267 --> 00:29:19,328
Pinte-me de vermelho na cor do amor.

207
00:29:19,404 --> 00:29:25,968
Oh, você é brincalhão, como o Senhor Krishna.

208
00:29:31,683 --> 00:29:37,280
Estou hipnotizado olhando para você...

209
00:29:45,030 --> 00:29:50,696
Segure-me perto, em vez de olhar de longe...

210
00:30:36,882 --> 00:30:42,445
De brincadeira você torce meu braço...

211
00:30:42,521 --> 00:30:46,457
Como o Senhor Krishna com Radha.

212
00:30:57,502 --> 00:31:01,461
E quando eu protesto, você me abraça...

213
00:31:01,540 --> 00:31:07,001
Você se recusa a me deixar ir...

214
00:31:15,320 --> 00:31:20,690
Corando fico vermelho... A cor do amor.

215
00:32:22,053 --> 00:32:27,514
A sorte favorece os corajosos, minha senhora... E você é realmente afortunada!

216
00:32:28,360 --> 00:32:30,692
O Peshwa pediu um paan (iguaria após a refeição).

217
00:32:30,762 --> 00:32:32,992
Aqui, é sua desculpa para vê-lo.

218
00:32:33,064 --> 00:32:34,759
Não preciso mais de desculpas.

219
00:32:36,334 --> 00:32:37,801
Essa adaga?

220
00:32:38,603 --> 00:32:39,603
O Peshwa me deu!

221
00:32:39,704 --> 00:32:41,501
Querido Deus! E você aceitou?

222
00:32:41,873 --> 00:32:44,341
Você não sabe que, de acordo com o costume em Bundelkhand...

223
00:32:44,409 --> 00:32:47,742
Uma garota se casa com um homem ao aceitar sua adaga!

224
00:32:48,780 --> 00:32:51,374
Você aceitou?

225
00:32:52,684 --> 00:32:53,878
Eu aceitei.

226
00:32:53,952 --> 00:32:55,442
E ele?

227
00:33:18,910 --> 00:33:19,910
Seu paan.

228
00:33:23,014 --> 00:33:24,413
E se eu não estivesse acordado?

229
00:33:24,783 --> 00:33:26,623
Eu desejaria que a noite continuasse por toda a eternidade...

230
00:33:27,519 --> 00:33:28,918
E olhar para você para sempre.

231
00:33:28,987 --> 00:33:30,750
Mas isso é impossível.

232
00:33:31,356 --> 00:33:33,950
O tempo e o destino não podem ser controlados pelos mortais.

233
00:33:34,025 --> 00:33:37,961
O que não pode ser controlado pelos mortais pode ser influenciado pelo poder do amor.

234
00:33:38,029 --> 00:33:41,521
Então, o amor pode impedir o sol de nascer?

235
00:33:59,517 --> 00:34:00,643
Simplesmente aconteceu.

236
00:34:02,687 --> 00:34:05,986
Tenha seu paan, ou minha hospitalidade poderá ser questionada.

237
00:34:07,926 --> 00:34:10,258
Mastani, irei embora amanhã.

238
00:34:10,628 --> 00:34:11,628
E daí?

239
00:34:11,963 --> 00:34:13,988
Talvez nunca mais nos encontremos.

240
00:34:14,966 --> 00:34:17,628
Você está em meu coração, como uma oração.

241
00:34:19,871 --> 00:34:22,339
A menção do seu nome será minha adoração...

242
00:34:58,543 --> 00:35:00,602
Minha Senhora, o Peshwa está indo embora!

243
00:35:00,845 --> 00:35:04,713
Bundelkhand inteiro se reuniu para sua despedida, exceto você.

244
00:35:04,949 --> 00:35:06,007
Venha, minha senhora!

245
00:35:07,685 --> 00:35:09,744
Tal arrogância não combina com você, minha senhora.

246
00:35:10,255 --> 00:35:12,951
Você confunde amor com arrogância.

247
00:35:13,024 --> 00:35:14,958
Que tipo de amor é esse? Ele está indo embora e você...

248
00:35:15,026 --> 00:35:18,621
Vê-lo partir será a minha morte.

249
00:35:18,696 --> 00:35:21,494
Deus não permita! Mas esta reunião ficará incompleta.

250
00:35:21,566 --> 00:35:24,626
Uma reunião incompleta deixa a promessa de outra.

251
00:35:24,836 --> 00:35:27,703
E se o destino não permitir?

252
00:35:30,008 --> 00:35:32,806
Mastani escreve seu próprio destino.

253
00:35:56,901 --> 00:35:59,995
Podemos estar muito gratos aos Peshwa...

254
00:36:00,405 --> 00:36:03,670
Mas recuso-me a enviar a nossa filha para Pune como obrigação, meu rei.

255
00:36:04,008 --> 00:36:07,239
Eu entendo que nosso casamento nunca foi válido na sociedade...

256
00:36:07,312 --> 00:36:08,752
Porque eu sou muçulmano e você é hindu.

257
00:36:08,780 --> 00:36:10,714
É minha própria decisão ir para Pune...

258
00:36:11,749 --> 00:36:13,910
Estou casado com a adaga do Peshwa.

259
00:36:13,985 --> 00:36:17,785
Este é um costume em Bundelkhand, não em Pune.

260
00:36:18,256 --> 00:36:22,317
E não se esqueça que o Peshwa é um brâmane hindu e você é muçulmano.

261
00:36:22,393 --> 00:36:25,294
Mastani também tem sangue Hindu Rajput.

262
00:36:25,997 --> 00:36:28,966
Ela adora Alá e Krishna igualmente.

263
00:36:29,334 --> 00:36:31,859
Jodha e Akbar deixaram de lado as diferenças religiosas em nome da política.

264
00:36:31,936 --> 00:36:34,302
Mastani está fazendo o mesmo, mas por amor.

265
00:36:34,806 --> 00:36:36,000
Deixe ela ir.

266
00:36:36,274 --> 00:36:38,936
Mesmo assim! Ele nunca a aceitará como sua esposa legítima.

267
00:36:39,010 --> 00:36:40,910
Radha nunca foi esposa do Senhor Krishna...

268
00:36:41,379 --> 00:36:43,745
Mas seus nomes são inseparáveis.

269
00:36:44,382 --> 00:36:45,474
Sim, mas eles são deuses!

270
00:36:45,550 --> 00:36:47,017
E amor é adoração...

271
00:36:48,286 --> 00:36:50,880
Para o qual não é necessária permissão.

272
00:36:57,595 --> 00:36:59,688
Que Deus realize seus desejos!

273
00:37:02,834 --> 00:37:04,597
Fique abençoado!

274
00:37:31,362 --> 00:37:35,765
Meu lindo amor voltou...

275
00:39:38,790 --> 00:39:39,950
Louvado seja o Senhor!

276
00:39:55,773 --> 00:39:57,001
Um momento, minha senhora...

277
00:39:57,308 --> 00:39:58,900
Você não anotou meu nome desta vez. (tradição marata)

278
00:39:58,976 --> 00:39:59,874
Ora, irmão!

279
00:39:59,944 --> 00:40:01,434
É uma nova era! Novo palácio, novos costumes.

280
00:40:01,512 --> 00:40:03,412
Por que a senhora deve sempre usar o nome do homem?

281
00:40:03,481 --> 00:40:08,475
Desta vez você usa o nome dela, ou então não entre em seus novos aposentos!

282
00:40:08,553 --> 00:40:12,011
Mas é costume as mulheres dizerem o nome dos maridos...

283
00:40:16,027 --> 00:40:19,986
Nenhum diamante pode igualar o brilho e a graça do Kohinoor.

284
00:40:20,064 --> 00:40:24,057
E nenhum nome além do de Bajirao ilumina o rosto de Kashi.

285
00:40:24,602 --> 00:40:27,070
Muito bom!

286
00:40:29,941 --> 00:40:31,431
Por aqui, Peshwa Saheb.

287
00:40:31,509 --> 00:40:32,806
Minha senhora...

288
00:40:32,877 --> 00:40:34,606
Você está entrando em seus novos aposentos pela primeira vez.

289
00:40:34,712 --> 00:40:35,752
Que infantilidade é essa!

290
00:40:36,848 --> 00:40:38,475
Você me jurou...

291
00:40:38,549 --> 00:40:41,712
Então não abra os olhos até que eu diga!

292
00:40:42,787 --> 00:40:43,879
Você não confia em mim?

293
00:40:43,955 --> 00:40:46,048
Confiar em um guerreiro?

294
00:40:46,457 --> 00:40:48,425
Você nunca sabe quando ele pode atacar!

295
00:40:49,060 --> 00:40:51,028
Agora, abra os olhos.

296
00:40:51,429 --> 00:40:52,429
O que você acha?

297
00:40:52,597 --> 00:40:53,689
Lindo!!

298
00:40:55,466 --> 00:41:00,062
Isso não é nada comparado ao resto de Shanivaar Wada.

299
00:41:08,746 --> 00:41:10,873
Diga-me uma coisa, minha senhora...

300
00:41:11,382 --> 00:41:12,406
O quê?

301
00:41:12,884 --> 00:41:16,047
Como é que ainda vejo isso em seus olhos?

302
00:41:16,687 --> 00:41:17,312
O que?

303
00:41:17,388 --> 00:41:18,388
Saudade!

304
00:41:18,456 --> 00:41:22,859
Porque me faz companhia nas suas longas ausências.

305
00:41:23,461 --> 00:41:25,429
Oh querido... Onde está?

306
00:41:25,897 --> 00:41:26,659
O que?

307
00:41:26,731 --> 00:41:28,722
Sua amante!!

308
00:41:28,800 --> 00:41:30,665
Sua adaga?

309
00:41:31,836 --> 00:41:33,463
Ainda bem que você esqueceu.

310
00:41:33,771 --> 00:41:35,534
Isso não ficará mais entre nós.

311
00:41:39,911 --> 00:41:43,438
Eu ofendi você chamando sua adaga de amante?

312
00:41:44,916 --> 00:41:47,384
Eu falo demais!

313
00:41:50,788 --> 00:41:53,518
O Rei Chatrasaal nos encheu de presentes.

314
00:41:55,359 --> 00:41:56,383
Estou satisfeito!

315
00:41:56,460 --> 00:41:58,792
O momento não poderia ter sido melhor...

316
00:41:59,764 --> 00:42:02,426
As despesas estavam se acumulando.

317
00:42:02,733 --> 00:42:05,759
Portanto, ajudar Bundelkhand revelou-se lucrativo para nós.

318
00:42:07,705 --> 00:42:08,729
O que é isso?

319
00:42:34,699 --> 00:42:37,395
Quem é você?

320
00:42:37,768 --> 00:42:39,565
Esta é a filha do Rei Chatrasaal.

321
00:42:39,670 --> 00:42:43,071
Eu não sabia que ele tinha uma filha tão linda.

322
00:42:43,841 --> 00:42:45,775
Estou muito feliz em conhecê-lo.

323
00:42:46,043 --> 00:42:47,806
Assim como eu, obrigado!

324
00:42:48,045 --> 00:42:49,410
Qual o seu nome?

325
00:42:49,947 --> 00:42:50,947
Mastani.

326
00:42:51,048 --> 00:42:53,312
Mastani... Lindo nome.

327
00:42:54,485 --> 00:42:58,319
Seu pai tem muitas esposas, de quem você é filha?

328
00:43:00,958 --> 00:43:02,391
Ruhani Begum.

329
00:43:03,394 --> 00:43:04,725
Entendo, você é muçulmano.

330
00:43:04,862 --> 00:43:08,662
O rei Chatrasaal não precisava ter enviado sua filha...

331
00:43:08,733 --> 00:43:11,861
vim até aqui simplesmente para entregar presentes!

332
00:43:12,470 --> 00:43:14,631
O que me diz, Chimaji?

333
00:43:21,012 --> 00:43:22,809
Esta adaga pertence a Bajirao!

334
00:43:22,980 --> 00:43:27,781
Em Bundelkhand observamos um costume onde as meninas são casadas com punhais.

335
00:43:30,288 --> 00:43:34,349
Talvez entre muçulmanos e Rajputs.

336
00:43:34,425 --> 00:43:37,826
No regime de Peshwa, não aceitamos tais laços políticos.

337
00:43:37,895 --> 00:43:39,886
Mas já sou casada com ele!

338
00:43:42,934 --> 00:43:46,392
Chimaji, por favor, providencie para que ela fique em outro lugar.

339
00:43:46,537 --> 00:43:50,803
Encontre-me antes de retornar a Bundelkhand.

340
00:44:00,051 --> 00:44:01,951
Minha querida...

341
00:44:02,019 --> 00:44:04,385
Se você ficar olhando por mais tempo, lançará um mau-olhado sobre mim.

342
00:44:04,455 --> 00:44:07,253
Estou tentando removê-lo.

343
00:45:45,122 --> 00:45:46,555
Indo para a guerra?

344
00:45:46,624 --> 00:45:47,921
Eu decidi...

345
00:45:48,059 --> 00:45:50,687
Da próxima vez, irei acompanhá-lo à guerra.

346
00:45:50,861 --> 00:45:52,419
Não importa o que alguém diga.

347
00:45:53,497 --> 00:45:55,965
Mas você não pode andar a cavalo. Como você espera chegar?

348
00:45:56,033 --> 00:45:59,969
Vou ao estábulo, monto no cavalo, estalo o chicote...

349
00:46:00,037 --> 00:46:02,597
E parta como o vento. Aí vem Kashi!!

350
00:46:12,783 --> 00:46:15,308
Ainda nem chegamos ao campo de batalha e você já começou.

351
00:46:15,386 --> 00:46:17,684
O que mais esse guerreiro precisa?

352
00:46:18,355 --> 00:46:22,382
Um pedaço de terra, duas refeições, um pedaço de céu aberto, um corcel, uma espada...

353
00:46:22,460 --> 00:46:23,688
E meu Kashi.

354
00:46:23,994 --> 00:46:25,928
Ao todo, vinte e sete.

355
00:46:25,996 --> 00:46:26,996
Como assim?

356
00:46:27,298 --> 00:46:28,765
Vinte e sete feridas!

357
00:46:29,500 --> 00:46:33,493
E desta vez você deixou o inimigo chegar muito perto...

358
00:46:33,871 --> 00:46:35,668
E agora, para evitar a vigésima oitava ferida...

359
00:46:36,006 --> 00:46:40,443
Este anel irá protegê-lo tanto do mau-olhado...

360
00:46:40,511 --> 00:46:42,775
e a espada do inimigo.

361
00:46:49,553 --> 00:46:52,954
Minha Senhora, não confio nas intenções dessas pessoas.

362
00:46:53,557 --> 00:46:55,889
Estes não são aposentos de convidados!

363
00:46:56,026 --> 00:46:58,426
É uma estratégia para rebaixar você.

364
00:46:59,029 --> 00:47:00,826
Se eles puderem colocá-lo entre cortesãs...

365
00:47:00,898 --> 00:47:02,818
eles podem convidar você para dançar na quadra deles a seguir!

366
00:47:03,767 --> 00:47:04,791
Minha senhora!

367
00:47:06,604 --> 00:47:08,970
Bem, bem... Olhe a borboleta!

368
00:47:10,941 --> 00:47:14,843
Minha senhora, não foi sensato mandar os nossos soldados para casa.

369
00:47:15,646 --> 00:47:17,671
Estamos numa terra estranha, rodeados de estranhos.

370
00:47:17,748 --> 00:47:19,348
Você nunca sabe quais problemas podem surgir.

371
00:47:19,950 --> 00:47:23,977
Que tipo de pessoa hospedaria um convidado entre cortesãs?

372
00:47:24,421 --> 00:47:26,389
E essa também é a filha do rei Chatrasaal.

373
00:47:26,624 --> 00:47:29,252
Espadas seriam erguidas em Bundelkhand se soubessem disso.

374
00:47:29,460 --> 00:47:31,621
No entanto, você fica aqui sentado em silêncio...

375
00:48:07,998 --> 00:48:10,432
Eu sei que você se sente humilhada, minha senhora.

376
00:48:12,703 --> 00:48:15,695
Voltemos para casa em vez de sermos insultados aqui.

377
00:48:15,973 --> 00:48:18,806
Se ele realmente te ama, o Peshwa irá atrás de você, para Bundelkhand.

378
00:48:19,743 --> 00:48:22,940
Mais uma coisa, não importa seus esforços...

379
00:48:23,380 --> 00:48:26,941
Eles nunca vão deixá-lo saber que você está aqui.

380
00:48:28,319 --> 00:48:31,516
E nunca vou deixar que esqueçam meu amor por ele.

381
00:48:38,762 --> 00:48:41,925
Meu Senhor, agora você está testemunhando a seção mais bonita de Shanivaar Wada...

382
00:48:41,999 --> 00:48:43,261
O Palácio dos Espelhos.

383
00:48:43,434 --> 00:48:44,434
Uau, Chimaji...

384
00:48:45,703 --> 00:48:46,897
É irreal!

385
00:48:47,738 --> 00:48:50,332
Enquanto você esteve ocupado lutando contra nossos inimigos por anos...

386
00:48:50,407 --> 00:48:51,927
Seu irmão está construindo isso.

387
00:48:52,042 --> 00:48:54,806
Chimaji, você trouxe o Taj Mahal para Pune.

388
00:48:54,878 --> 00:48:58,405
E você testemunhará o verdadeiro esplendor deste lugar esta noite...

389
00:48:58,482 --> 00:48:59,915
Quando celebramos o Ano Novo.

390
00:48:59,984 --> 00:49:02,350
Verdadeiramente este é um mundo de sonhos, irmão.

391
00:49:02,519 --> 00:49:06,250
A verdadeira magia deste mundo dos sonhos está na maravilha que está aos seus pés.

392
00:49:06,890 --> 00:49:07,652
O que você quer dizer?

393
00:49:07,725 --> 00:49:09,784
Neste exato momento Bajirao, se Kashi desejar...

394
00:49:09,860 --> 00:49:11,794
ela pode ver você e Nana de seus aposentos.

395
00:49:12,229 --> 00:49:15,665
Você está dizendo que Kashi pode ver pai e filho no conforto do quarto dela?

396
00:49:15,733 --> 00:49:16,825
É aí que reside a magia!

397
00:49:16,900 --> 00:49:18,595
Esse lótus tem um mecanismo que faz...

398
00:49:18,669 --> 00:49:20,796
seu reflexo brilha nesses espelhos...

399
00:49:20,938 --> 00:49:24,374
Direto para a janelinha do quarto de Kashi.

400
00:49:24,441 --> 00:49:25,999
Minha senhora!!

401
00:49:26,810 --> 00:49:30,268
Há uma viga entrando pela janela.

402
00:49:30,347 --> 00:49:30,972
Realmente!

403
00:49:31,248 --> 00:49:34,775
Sim, sério, vamos, venha rápido!

404
00:49:43,294 --> 00:49:45,626
Então viajando através do copo na água...

405
00:49:45,696 --> 00:49:47,857
reflete na cortina de seus aposentos.

406
00:49:51,935 --> 00:49:54,495
Rápido, minha senhora, rápido!

407
00:49:54,571 --> 00:49:57,005
Espere um momento!

408
00:50:00,978 --> 00:50:04,505
Oh! Podemos ver Bajirao aqui embora ele esteja no Palácio dos Espelhos.

409
00:50:04,581 --> 00:50:05,809
É mágico!

410
00:50:05,883 --> 00:50:09,944
Veja como nosso Bajirao é lindo.

411
00:50:10,721 --> 00:50:13,053
Ei! Pare de lançar o mau-olhado sobre ele.

412
00:50:13,390 --> 00:50:15,390
Uma irmã nunca pode lançar mau-olhado ao irmão.

413
00:50:15,492 --> 00:50:18,518
Mas ouvi dizer que as esposas do Nawab anseiam por pôr os olhos nele.

414
00:50:18,595 --> 00:50:21,894
Ouvi dizer que eles pagariam de bom grado seu peso em ouro por vê-lo.

415
00:50:21,965 --> 00:50:24,729
Deixe-os pagar seu peso em diamantes, se quiserem...

416
00:50:24,802 --> 00:50:27,896
Meu Bajirao nunca olhou para outra mulher.

417
00:50:28,472 --> 00:50:29,905
Entendido!

418
00:50:38,415 --> 00:50:40,747
Como um anjo desceu do céu...

419
00:50:46,056 --> 00:50:50,686
Suas tranças exalando uma fragrância divina...

420
00:51:17,921 --> 00:51:24,918
Aí vem ela... Uma visão em ouro.

421
00:51:44,415 --> 00:51:50,615
Estou intoxicado pelo seu amor.

422
00:52:08,005 --> 00:52:14,410
Meu amor não é segredo.

423
00:52:14,478 --> 00:52:22,478
O mundo tentou me impedir, mas olha aonde o amor me trouxe...

424
00:52:23,287 --> 00:52:29,851
Dizem que Mastani está intoxicado pelo seu amor...

425
00:53:35,392 --> 00:53:41,422
Primeiro, você feriu meu coração...

426
00:53:47,070 --> 00:53:53,441
Então, você curou com seu amor...

427
00:53:59,516 --> 00:54:04,977
Seu amor se tornou minha identidade...

428
00:54:13,764 --> 00:54:20,033
E amar você é meu propósito.

429
00:54:59,042 --> 00:55:02,375
Cada canto é iluminado pela sua beleza...

430
00:55:11,555 --> 00:55:14,547
Você está realmente intoxicado pelo amor, Mastani...

431
00:55:14,625 --> 00:55:17,526
Sua alma é pura e seu amor, divino...

432
00:56:22,259 --> 00:56:26,355
Você foi apropriadamente chamada de Mastani, aquela que dança conforme sua própria música.

433
00:56:27,698 --> 00:56:31,464
Estou surpreso, mas feliz em vê-lo aqui em Pune.

434
00:56:32,736 --> 00:56:36,672
Este paan... Um sinal da minha hospitalidade.

435
00:56:45,348 --> 00:56:47,816
Nos encontraremos amanhã.

436
00:57:30,527 --> 00:57:34,258
Suas capacidades excedem em muito minhas expectativas.

437
00:57:34,865 --> 00:57:36,492
Você é uma dançarina talentosa.

438
00:57:37,000 --> 00:57:38,467
Obrigado.

439
00:57:38,668 --> 00:57:42,331
Por favor, faça-me mais um elogio, aceite minha aliança.

440
00:57:42,873 --> 00:57:44,738
Claro que sim.

441
00:57:50,380 --> 00:57:53,440
Agora você está aliado ao reino como dançarino da corte.

442
00:57:53,984 --> 00:57:57,886
Muito em breve você dançará na corte do rei na capital.

443
00:57:58,355 --> 00:58:00,880
Você não gosta da minha oferta?

444
00:58:00,957 --> 00:58:05,951
Eu aprecio cada oferta sua, seja uma tornozeleira ou um filho...

445
00:58:06,329 --> 00:58:10,663
Quanto mais você tentar distanciá-lo de mim, mais perto estarei dele.

446
00:58:10,734 --> 00:58:12,861
Então continue tentando indefinidamente.

447
00:58:13,670 --> 00:58:19,540
O lugar do dançarino é sempre abaixo do trono, na quadra.

448
00:58:20,844 --> 00:58:25,247
Sempre fui elogiada pela minha beleza...

449
00:58:26,283 --> 00:58:27,944
Hoje observando uma mulher de...

450
00:58:28,618 --> 00:58:31,985
sua posição ameaçada por isso me deixa orgulhoso.

451
00:58:34,658 --> 00:58:37,422
Prepare-se para partir para a Capital.

452
00:58:42,999 --> 00:58:45,559
Parece que ninguém ficou sóbrio com a apresentação da noite passada.

453
00:58:45,702 --> 00:58:48,694
Olhe ao redor, nenhuma alma deseja trabalhar!

454
00:58:48,772 --> 00:58:52,902
O que é um guerreiro diante do qual uma bela não é obrigada a baixar o olhar...

455
00:58:53,376 --> 00:58:56,504
O que é uma beleza diante da qual um guerreiro não é obrigado a abaixar a espada?

456
00:58:56,580 --> 00:58:59,777
Bravo, Peshwa! Bem dito!

457
00:58:59,916 --> 00:59:04,580
O bravo Chimaji está aqui!

458
00:59:04,788 --> 00:59:07,689
Chimaji, sua presença indica que nossas campanhas foram auditadas.

459
00:59:07,757 --> 00:59:09,691
Qual é o resultado?

460
00:59:09,759 --> 00:59:12,284
Descontando doações de Bundelkhand...

461
00:59:12,362 --> 00:59:15,456
nenhuma das três campanhas enriqueceu o nosso tesouro.

462
00:59:15,532 --> 00:59:17,625
É aqui que você está errado, irmão.

463
00:59:17,968 --> 00:59:19,629
Como não fomos enriquecidos?

464
00:59:19,703 --> 00:59:23,298
Primeiro – a glória da vitória.

465
00:59:25,809 --> 00:59:28,744
Segundo - envergonhar Bangash com a derrota.

466
00:59:28,979 --> 00:59:32,346
Terceiro – tocar o sino Maratha em Delhi.

467
00:59:34,384 --> 00:59:38,411
Quarto – a bandeira do açafrão mais uma vez permanece forte contra o céu azul.

468
00:59:38,488 --> 00:59:42,686
Louvado seja o senhor!

469
00:59:42,759 --> 00:59:46,388
E quinto - um vínculo para toda a vida com Bundelkhand.

470
00:59:46,463 --> 00:59:49,455
E sexto, meu Senhor, você esqueceu!

471
00:59:49,532 --> 00:59:53,559
Uma esplêndida dançarina como Mastani para nos entreter!

472
01:00:03,413 --> 01:00:06,644
Chimaji, certifique-se de que nossa hospitalidade para com Mastani Saheba não falte de forma alguma.

473
01:00:06,850 --> 01:00:08,943
Claro... Fique tranquilo que irei.

474
01:00:09,352 --> 01:00:10,876
Ela está hospedada no Palácio Hirabagh.

475
01:00:10,954 --> 01:00:13,154
Envie um mensageiro para dizer a ela que irei visitá-la esta noite.

476
01:00:16,026 --> 01:00:17,026
Isso não será possível.

477
01:00:17,060 --> 01:00:17,958
Por que?

478
01:00:18,028 --> 01:00:19,689
Porque você deve partir para a capital hoje, meu senhor.

479
01:00:19,763 --> 01:00:21,025
Posso fazer isso amanhã.

480
01:00:21,298 --> 01:00:24,426
Sua Majestade espera por você, você deve se apresentar lá na hora certa.

481
01:00:24,501 --> 01:00:26,526
Você... tolo!

482
01:00:26,603 --> 01:00:29,800
Reine na sua língua... Entendido?

483
01:00:33,076 --> 01:00:36,842
Para a capital!

484
01:00:49,025 --> 01:00:50,549
Bem-vindo, Bajirão.

485
01:00:50,927 --> 01:00:52,451
Você foi esperado com impaciência.

486
01:00:52,529 --> 01:00:55,089
Você convocou e aqui estou, Vossa Majestade.

487
01:00:56,800 --> 01:00:58,597
Parabéns pelo Bundelkhand!

488
01:00:59,469 --> 01:01:03,667
Mandei forjar esta espada de ferro afegão em sua homenagem.

489
01:01:04,441 --> 01:01:05,806
Estou honrado.

490
01:01:06,843 --> 01:01:12,281
Meu Rei, agora permita-me usar esta espada para colocar Delhi de joelhos diante de você.

491
01:01:12,349 --> 01:01:14,817
Este não é o momento certo para atacar Deli, politicamente falando -

492
01:01:14,884 --> 01:01:18,285
Meus instintos dizem que agora é a hora, Majestade.

493
01:01:18,722 --> 01:01:20,952
Delhi está submersa em uma névoa de libertinagem.

494
01:01:21,024 --> 01:01:22,958
A corte do imperador Mughal perdeu a fé.

495
01:01:23,026 --> 01:01:27,019
Temos que apaziguar os Nizam no Sul, para chegar a Deli, no Norte.

496
01:01:27,430 --> 01:01:29,295
Existe algo chamado diplomacia política.

497
01:01:31,835 --> 01:01:33,325
O ministro tem razão, Peshwa.

498
01:01:33,403 --> 01:01:35,803
Esse passo deve ser dado depois de muita reflexão.

499
01:01:36,039 --> 01:01:39,440
Discutiremos outros assuntos depois da festa desta noite.

500
01:01:45,815 --> 01:01:48,340
É melhor deixar esta espada em sua bainha, Peshwa.

501
01:01:48,785 --> 01:01:51,811
Já que você não irá para Delhi, em qual pescoço do inimigo você o colocaria?

502
01:01:54,024 --> 01:01:55,821
O Peshwa não carece de inimigos.

503
01:01:55,892 --> 01:01:57,723
Não se mova.

504
01:01:58,061 --> 01:02:00,029
Seu pescoço é muito valioso...

505
01:02:00,096 --> 01:02:02,758
e mais delicado do que este colar de pérolas ao seu redor.

506
01:02:17,647 --> 01:02:19,740
Como você já sabe... Nunca duvide da velocidade da chita...

507
01:02:19,816 --> 01:02:21,647
a visão do falcão e a espada de Bajirao...

508
01:02:22,485 --> 01:02:23,816
Eles podem enganá-lo a qualquer momento.

509
01:02:38,401 --> 01:02:40,062
Por que Mastani Saheba está aqui?

510
01:02:40,470 --> 01:02:43,439
Sua mãe a enviou como entretenimento desta noite.

511
01:02:50,447 --> 01:02:51,778
Deixe o entretenimento começar.

512
01:02:59,722 --> 01:03:02,316
Você é uma dançarina da corte, está aqui para entreter.

513
01:03:02,392 --> 01:03:04,292
Em vez disso, você está desonrando o tribunal.

514
01:03:04,694 --> 01:03:07,288
Não estou desonrando o tribunal, mas defendendo minha própria honra.

515
01:03:07,564 --> 01:03:08,564
Quem é você?

516
01:03:10,366 --> 01:03:10,923
Mastani.

517
01:03:11,000 --> 01:03:12,991
Ela é um presente de Bundelkhand.

518
01:03:13,937 --> 01:03:17,395
Ela iluminou o palácio dos Peshwa com sua apresentação durante o Ano Novo.

519
01:03:17,474 --> 01:03:19,339
Essa foi uma ocasião válida...

520
01:03:19,709 --> 01:03:21,006
Isto é apenas uma festa.

521
01:03:21,444 --> 01:03:24,004
Ela não é uma dançarina da corte, mas sim um rei...

522
01:03:24,280 --> 01:03:26,520
Filha de Chatrasaal e convidada do reino Peshwa.

523
01:03:26,916 --> 01:03:29,544
Um convidado bastante especial, ao que parece.

524
01:03:29,719 --> 01:03:31,050
Sim, ela é, Ministro!

525
01:03:31,321 --> 01:03:33,380
Graças a ela o Peshwa está vivo...

526
01:03:33,456 --> 01:03:36,482
e graças ao Peshwa o reino Maratha está vivo!

527
01:03:38,027 --> 01:03:39,289
Vossa Majestade...

528
01:03:40,363 --> 01:03:42,923
Ela não pertence a este tribunal. Permita que ela vá embora.

529
01:03:43,533 --> 01:03:44,864
O Peshwa está certo.

530
01:03:45,301 --> 01:03:46,893
Você salvou a vida dele...

531
01:03:47,871 --> 01:03:49,498
Como posso retribuir?

532
01:03:49,839 --> 01:03:52,831
Você não será capaz de realizar meu desejo, Sua Majestade.

533
01:03:53,343 --> 01:03:55,436
Que desejo é esse que um rei não pode realizar?

534
01:03:57,580 --> 01:03:59,741
O Peshwa!

535
01:04:04,754 --> 01:04:12,024
Saúdo a sua coragem em pedir o que o reino Maratha mais valoriza.

536
01:04:12,795 --> 01:04:16,424
Mas você pode ser punido por essa exigência.

537
01:04:18,501 --> 01:04:24,929
Eu coloco minha vida na sua espada. Se o amor é um crime, me castigue!

538
01:04:26,809 --> 01:04:34,409
E ainda assim, se você me considera errado, Apague meu nome como uma canção incalculável.

539
01:04:34,984 --> 01:04:36,349
Bem falado!

540
01:04:37,887 --> 01:04:39,650
Você pode ir embora, Mastani.

541
01:05:00,043 --> 01:05:02,910
Não ancore o barco, preciso atravessar o rio!

542
01:05:02,979 --> 01:05:05,504
Meu Senhor, os níveis da água subiram de forma alarmante.

543
01:05:05,615 --> 01:05:09,779
Eu teria que arcar com enormes perdas ao sair de barco com esse tempo!!

544
01:05:14,324 --> 01:05:15,985
Isso deveria bastar.

545
01:05:42,652 --> 01:05:46,053
Parece que a tempestade não vai diminuir, minha senhora. Voltemos a Bundelkhand.

546
01:05:46,322 --> 01:05:48,290
Nossa vinda aqui foi em vão.

547
01:05:48,358 --> 01:05:50,588
Em Pune, eles nos mantiveram entre cortesãs...

548
01:05:50,760 --> 01:05:55,925
E aqui na capital, do outro lado do rio, entre estas ruínas!

549
01:05:56,733 --> 01:05:58,064
Me assusta pensar...

550
01:05:58,334 --> 01:06:01,895
O homem com cuja adaga você se casou desconhece essa tradição.

551
01:06:02,639 --> 01:06:05,972
E se ele se recusar a aceitar seu relacionamento?

552
01:06:08,278 --> 01:06:09,870
Deixe-me testar o poder do meu amor.

553
01:06:10,013 --> 01:06:12,743
Você não precisa... Mais!

554
01:06:12,815 --> 01:06:15,306
Você exigiu o Peshwa diante de toda a corte...

555
01:06:15,785 --> 01:06:17,719
Aqui está ele!

556
01:06:22,458 --> 01:06:24,722
Devo dizer...

557
01:06:24,794 --> 01:06:28,992
Você sacrificou tudo por um casamento do qual eu nem sabia!

558
01:06:29,932 --> 01:06:31,900
O que justifica esta loucura?

559
01:06:32,769 --> 01:06:33,827
Amor...

560
01:06:35,371 --> 01:06:38,738
Que luta contra águas tempestuosas.

561
01:06:39,942 --> 01:06:43,537
Amor, que não se curva diante de ninguém.

562
01:06:44,347 --> 01:06:48,010
Amor, que venera o seu amado acima de tudo.

563
01:06:50,586 --> 01:06:53,953
Esta sociedade nunca irá aceitar você!

564
01:06:54,023 --> 01:06:57,720
Amar-me será como caminhar sobre brasas.

565
01:06:58,594 --> 01:06:59,594
Aceito.

566
01:06:59,696 --> 01:07:01,891
O nome da minha esposa é Kashi.

567
01:07:02,532 --> 01:07:04,830
Ela sempre será minha primeira esposa.

568
01:07:04,901 --> 01:07:06,994
Eu nunca poderei pertencer apenas a você.

569
01:07:08,438 --> 01:07:10,303
Aceito.

570
01:07:10,373 --> 01:07:14,639
Insistir em adicionar meu nome ao seu só lhe trará vergonha.

571
01:07:15,478 --> 01:07:16,968
Aceito.

572
01:07:24,821 --> 01:07:30,623
Pelo fogo da terra, do céu e do meu ser, tomo você para ser minha esposa.

573
01:07:31,394 --> 01:07:34,659
Mesmo que esta sociedade nos evite, o mundo sempre se lembrará de nós como um só...

574
01:07:35,765 --> 01:07:37,892
Bajirão Mastani.

575
01:07:55,651 --> 01:07:58,677
Mapeando seu encontro com o Nizam?

576
01:08:00,056 --> 01:08:02,752
Certifique-se de usar isso quando for.

577
01:08:04,460 --> 01:08:07,861
Bajirao, este anel nos custou caro.

578
01:08:08,498 --> 01:08:10,432
Pagamos por isso duas vezes.

579
01:08:10,967 --> 01:08:15,427
Primeiro ao joalheiro e depois ao barqueiro.

580
01:08:28,785 --> 01:08:34,815
Meu Senhor, a cobra parece preparada para nos atacar.

581
01:08:35,324 --> 01:08:37,918
O Nizam vem com vinte mil soldados.

582
01:08:38,261 --> 01:08:39,956
Estamos em grande desvantagem numérica.

583
01:08:40,029 --> 01:08:43,294
Mas ele não sabe disso.

584
01:08:45,001 --> 01:08:49,301
Nem todas as batalhas são travadas com armas...

585
01:08:49,705 --> 01:08:53,869
Às vezes, uma mente perspicaz é suficiente.

586
01:09:03,853 --> 01:09:05,821
Bem-vindo, Rei Bajirao!

587
01:09:05,888 --> 01:09:08,288
Sente-se!

588
01:09:08,591 --> 01:09:09,615
Namastê!

589
01:09:10,393 --> 01:09:15,387
Você me confunde com a realeza quando sou apenas um humilde servo do rei Shahu.

590
01:09:15,665 --> 01:09:20,227
Talvez... Mas é sabido que você é a mente que governa o império.

591
01:09:20,837 --> 01:09:23,271
Um pouco de sorvete?

592
01:09:23,406 --> 01:09:24,464
Obrigado.

593
01:09:24,740 --> 01:09:26,799
Estou mais interessado em sua doce conversa.

594
01:09:26,876 --> 01:09:31,313
Costumo dizer às pessoas que no império Maratha...

595
01:09:31,747 --> 01:09:34,716
Depois do grande Rei Shivaji e do Rei Shambhu...

596
01:09:34,784 --> 01:09:39,448
Só existe Bajirao... O resto são todos tolos!

597
01:09:39,555 --> 01:09:44,390
Também sou da opinião que Nizam é o mais forte de todo o Sul...

598
01:09:44,827 --> 01:09:46,624
Os demais são todos fracos e mansos!

599
01:09:46,696 --> 01:09:52,635
Estou impressionado... Sua língua é tão afiada quanto sua espada.

600
01:09:52,735 --> 01:09:54,703
E suas intenções são tão astutas quanto seus olhos.

601
01:09:54,770 --> 01:09:57,830
Minha intenção é capturar você.

602
01:09:57,907 --> 01:10:00,432
Até a criança mais nova de Pune sabe disso.

603
01:10:00,510 --> 01:10:02,535
No entanto, aqui você é um refém voluntário.

604
01:10:02,645 --> 01:10:07,742
Estou sob juramento de retaliar se você violar os termos desta reunião.

605
01:10:07,817 --> 01:10:12,049
Você está me ameaçando sob meu próprio teto?

606
01:10:12,321 --> 01:10:13,982
Alertando, não ameaçando...

607
01:10:14,056 --> 01:10:17,048
Uma curva errada e seu reino queimará.

608
01:10:18,895 --> 01:10:20,328
Prenda-o!

609
01:10:22,865 --> 01:10:26,028
Eu disse, prenda-o!

610
01:10:26,736 --> 01:10:29,864
Estou surpreso que você tenha ordenado que meus próprios homens me capturassem!

611
01:10:30,473 --> 01:10:32,703
Os homens que você enviou para me escoltar até aqui preferiram nossos alojamentos.

612
01:10:32,775 --> 01:10:35,369
Eles decidiram ficar para trás.

613
01:10:35,444 --> 01:10:36,911
Peshwa, não se esqueça...

614
01:10:36,979 --> 01:10:39,675
Que o seu exército de 20.000 homens...

615
01:10:40,783 --> 01:10:43,013
Cavalos e elefantes ficam de guarda do lado de fora.

616
01:10:43,085 --> 01:10:48,785
Mas o que você não sabe é que 40.000 soldados Maratha estão atrás deles...

617
01:10:48,858 --> 01:10:51,588
Aguardando meu sinal para dizimar você.

618
01:10:54,063 --> 01:10:55,724
O que você quer?

619
01:11:01,370 --> 01:11:02,564
Toda a Índia.

620
01:11:06,943 --> 01:11:07,983
Mas por enquanto, seu silêncio.

621
01:11:08,044 --> 01:11:11,377
Quando eu marchar sobre Delhi, você não dirá uma palavra.

622
01:11:12,815 --> 01:11:13,645
Aceito.

623
01:11:13,716 --> 01:11:14,716
Em segundo lugar...

624
01:11:15,384 --> 01:11:19,480
Você deverá devolver todas as propriedades capturadas de Maratha ao nosso rei.

625
01:11:19,755 --> 01:11:20,653
Aceito.

626
01:11:20,723 --> 01:11:22,054
E em terceiro lugar...

627
01:11:27,930 --> 01:11:29,727
Quando te recebo de braços abertos...

628
01:11:29,799 --> 01:11:32,324
você deve esquecer a animosidade do passado e aceitar minha amizade.

629
01:11:32,401 --> 01:11:33,493
Aqui!

630
01:12:09,038 --> 01:12:12,565
Deixe os tambores tocarem...

631
01:12:12,642 --> 01:12:15,440
A vitória é nossa!

632
01:12:15,511 --> 01:12:18,480
Nós, guerreiros imbatíveis...

633
01:12:18,547 --> 01:12:21,948
Esmagou o inimigo!

634
01:13:30,820 --> 01:13:36,759
As faíscas da vitória estão acesas.

635
01:13:37,026 --> 01:13:42,896
Nossos corações estão transbordando de orgulho.

636
01:13:42,965 --> 01:13:49,529
Até o céu noturno está cheio de arco-íris!

637
01:14:17,733 --> 01:14:21,635
Nosso acampamento está cheio de energia!

638
01:14:23,973 --> 01:14:28,000
Nossa celebração não tem limites.

639
01:14:29,745 --> 01:14:31,042
Esta vitória...

640
01:14:31,313 --> 01:14:32,712
Nossa vitória...

641
01:14:32,782 --> 01:14:36,343
Esta nossa vitória é como nenhuma outra!

642
01:15:25,768 --> 01:15:28,066
Mãe!

643
01:15:28,938 --> 01:15:31,429
A mensagem de Bajirão!

644
01:15:31,507 --> 01:15:33,702
O que diz, Chimaji?

645
01:15:33,776 --> 01:15:36,506
Seu encontro com o Nizam...

646
01:15:37,012 --> 01:15:38,775
foi um sucesso!

647
01:15:39,582 --> 01:15:43,484
Louvado seja o Senhor!

648
01:15:46,522 --> 01:15:49,889
Pare de chorar, Kashi!

649
01:15:50,693 --> 01:15:54,754
Meu filho não viu a derrota desde que ela entrou nesta casa.

650
01:15:54,997 --> 01:15:57,557
Seu filho ainda não nascido também está destinado a grandes coisas, Kashi.

651
01:15:57,666 --> 01:16:01,625
Mãe, deveria haver uma festa para os brâmanes celebrarem!

652
01:16:01,704 --> 01:16:02,728
Acordado.

653
01:16:02,972 --> 01:16:05,873
Envie um convite para Krishna Bhatt...

654
01:16:05,941 --> 01:16:09,604
Que receberemos os Brâmanes esta tarde.

655
01:16:10,613 --> 01:16:11,613
Comece os preparativos!

656
01:16:14,016 --> 01:16:15,506
Chimaji...

657
01:16:16,252 --> 01:16:18,550
Envie uma mensagem para Mastani também.

658
01:16:30,032 --> 01:16:34,366
Eid Mubarak nesta nova casa, minha senhora! Onde está meu presente?

659
01:16:35,471 --> 01:16:36,699
O que há?

660
01:16:37,740 --> 01:16:39,708
Achei que o Peshwa chamava meu nome.

661
01:16:39,775 --> 01:16:42,005
Como isso é possível, minha senhora!

662
01:16:42,278 --> 01:16:45,941
Ele irá primeiro a Shaniwar Wada para comemorar sua vitória sobre o Nizam.

663
01:16:48,050 --> 01:16:50,018
Mastani Saheba!

664
01:17:10,472 --> 01:17:11,939
O que é esse Bajirão!

665
01:17:12,007 --> 01:17:14,737
O poder do seu amor Mastani!

666
01:17:15,744 --> 01:17:17,439
Desejo a você sua vitória.

667
01:17:17,513 --> 01:17:19,481
E desejo a você um feliz Eid.

668
01:17:38,701 --> 01:17:42,660
Seu rosto está brilhando, Mastani.

669
01:17:44,573 --> 01:17:46,006
Porque você voltou.

670
01:17:47,843 --> 01:17:51,711
É como o brilho no céu, pouco antes do nascer do sol...

671
01:17:52,748 --> 01:17:55,876
Teremos que pensar em um nome para o nosso futuro filho!

672
01:18:09,231 --> 01:18:10,892
Minha senhora!

673
01:18:11,233 --> 01:18:14,259
Há uma mensagem para você da mãe do Peshwa...

674
01:18:16,238 --> 01:18:16,966
O que é isso?

675
01:18:17,239 --> 01:18:20,606
Haverá uma celebração esta noite em homenagem à vitória dos Peshwa...

676
01:18:20,676 --> 01:18:24,737
Nesta ocasião, Mastani recebe a ordem de apresentar a sua dança...

677
01:18:39,628 --> 01:18:42,893
Vossa Senhoria, a comida está servida e os brâmanes estão esperando...

678
01:18:42,965 --> 01:18:44,398
Por que o Peshwa não está aqui?

679
01:18:44,533 --> 01:18:46,763
Ele está a caminho, por favor, comece a festa.

680
01:18:46,835 --> 01:18:48,928
Mas como podemos começar sem o anfitrião?

681
01:18:49,004 --> 01:18:50,437
Minha senhora!

682
01:18:51,273 --> 01:18:52,638
Você enviou a mensagem?

683
01:18:52,708 --> 01:18:54,539
Sim, mas...

684
01:18:54,877 --> 01:18:55,935
Mas o que?

685
01:18:56,011 --> 01:18:59,003
Mastani Saheba não atuará mais como dançarino da corte.

686
01:18:59,815 --> 01:19:00,839
Quem diz?

687
01:19:00,916 --> 01:19:02,247
Mastani?

688
01:19:02,317 --> 01:19:04,842
Não, minha senhora... O Peshwa.

689
01:19:05,521 --> 01:19:08,615
Ele também disse que retornará após a festa do Eid...

690
01:19:08,690 --> 01:19:10,988
Você não precisa esperar por ele.

691
01:19:11,427 --> 01:19:14,225
Querido Deus...

692
01:19:14,296 --> 01:19:15,627
Krishnaji...

693
01:19:15,931 --> 01:19:17,922
Não podemos mais comer nesta casa!!

694
01:19:18,500 --> 01:19:21,697
Krishna Bhatt, você desrespeita o Peshwa ao fazer isso!

695
01:19:21,770 --> 01:19:24,933
E os Peshwa não nos desrespeitaram?

696
01:19:25,674 --> 01:19:27,972
A caridade também é distribuída nas mesquitas.

697
01:19:28,243 --> 01:19:30,768
Vamos!

698
01:19:44,860 --> 01:19:46,020
Bem-vindo ao lar, Bajirao.

699
01:19:46,628 --> 01:19:48,459
Parabéns pela vitória sobre o Nizam.

700
01:19:48,530 --> 01:19:49,656
Desejo o mesmo a você.

701
01:19:49,965 --> 01:19:51,364
Viva muito!

702
01:19:51,633 --> 01:19:53,658
Perdoe-me, estou atrasado.

703
01:19:53,735 --> 01:19:57,762
Enquanto você celebrava o Eid no Palácio Kothrud...

704
01:19:57,973 --> 01:19:59,873
Os brâmanes partiram sem comer um pedaço.

705
01:19:59,942 --> 01:20:02,740
Não importa, podemos convidá-los de volta amanhã e comemorar duas vezes.

706
01:20:03,045 --> 01:20:04,569
Por que duas vezes?

707
01:20:05,848 --> 01:20:07,907
Mastani está prestes a se tornar mãe do meu filho.

708
01:20:10,752 --> 01:20:15,951
Se os brâmanes foram embora porque você escolheu celebrar o Eid com eles...

709
01:20:16,592 --> 01:20:18,924
O que eles farão quando essa notícia for divulgada, Bajirao?

710
01:20:18,994 --> 01:20:19,790
Mãe...

711
01:20:19,862 --> 01:20:21,454
Não me interrompa!

712
01:20:25,467 --> 01:20:31,030
Sugiro que não contemos a Kashi.

713
01:20:33,475 --> 01:20:36,706
O que há para esconder a mãe?

714
01:20:36,778 --> 01:20:40,908
A verdade é o que é!

715
01:20:52,060 --> 01:20:53,857
Kashi...

716
01:20:55,397 --> 01:20:58,833
Eu estive procurando por você por toda parte e aqui está você.

717
01:20:59,568 --> 01:21:01,433
Eu estava olhando para a lua...

718
01:21:10,045 --> 01:21:11,672
Quero te contar uma coisa importante.

719
01:21:11,747 --> 01:21:14,807
Que você já comeu.

720
01:21:16,351 --> 01:21:17,477
Aqui está o seu paan.

721
01:21:17,553 --> 01:21:19,043
Não, não é isso.

722
01:21:20,322 --> 01:21:21,380
Kashi, há outra pessoa...

723
01:21:21,456 --> 01:21:23,788
Portanto, os rumores são verdadeiros.

724
01:21:23,859 --> 01:21:24,859
Que rumores?

725
01:21:25,527 --> 01:21:27,995
Que os Peshwa chamaram o mau-olhado.

726
01:21:28,063 --> 01:21:32,022
Não importa os boatos... Não acredito em superstições.

727
01:21:32,301 --> 01:21:33,563
Mas eu faço...

728
01:21:33,969 --> 01:21:35,368
Aqui...

729
01:22:54,816 --> 01:22:56,374
Caro Mastani...

730
01:22:56,451 --> 01:23:01,946
Lutar no campo de batalha é muito mais fácil do que lutar para manter seus relacionamentos intactos.

731
01:23:02,557 --> 01:23:07,460
Meu coração deseja estar com você a cada momento.

732
01:23:08,030 --> 01:23:13,263
Mas não posso conhecê-lo até que eu mesmo informe Kashi sobre nosso relacionamento.

733
01:23:13,702 --> 01:23:18,867
Kashi não é apenas minha primeira esposa... Ela é minha amiga e confidente também.

734
01:23:19,441 --> 01:23:22,933
Até então, por favor, cuide-se.

735
01:23:47,436 --> 01:23:48,960
Jhumri...

736
01:23:50,572 --> 01:23:52,665
Minha senhora!

737
01:23:54,876 --> 01:23:56,309
Que novidades você trouxe, Veer Singh?

738
01:23:56,378 --> 01:23:58,312
Não consegui entregar sua mensagem aos Peshwa ainda hoje...

739
01:23:58,680 --> 01:24:01,740
A notícia é que ele está muito doente e não consegue encontrar ninguém.

740
01:24:03,518 --> 01:24:05,850
Prepare o palanquim. Irei encontrá-lo imediatamente.

741
01:24:05,921 --> 01:24:07,286
Esta notícia pode ser falsa, minha senhora...

742
01:24:07,356 --> 01:24:08,414
Pode ser verdade!

743
01:24:08,490 --> 01:24:11,926
Ir para Shaniwar Wada a esta hora pode ser perigoso para você.

744
01:24:25,674 --> 01:24:26,834
Mahipat Rao...

745
01:24:27,042 --> 01:24:28,482
Veer Singh, o que você está fazendo aqui?

746
01:24:28,543 --> 01:24:31,410
Mastani Saheba está aqui para conhecer os Peshwa.

747
01:24:31,480 --> 01:24:32,037
Ele está em seu escritório.

748
01:24:32,314 --> 01:24:33,372
Quem está aí?

749
01:24:34,282 --> 01:24:35,977
Nora de Ambaji Panth.

750
01:24:46,595 --> 01:24:47,823
Shalubai!

751
01:24:49,431 --> 01:24:50,455
Shalubai!

752
01:24:50,532 --> 01:24:51,430
Sim.

753
01:24:51,500 --> 01:24:54,060
Veja quem é.

754
01:24:54,336 --> 01:24:55,496
Sim.

755
01:25:03,612 --> 01:25:05,773
Shalubai... Quem é?

756
01:25:05,981 --> 01:25:08,313
É a nora de Ambaji Panth.

757
01:25:08,383 --> 01:25:11,682
Então, onde está o palanquim de Gopikabai... Eles partiram juntos.

758
01:25:11,753 --> 01:25:12,617
Devo descobrir?

759
01:25:12,687 --> 01:25:14,985
Não, eu mesmo irei.

760
01:25:20,462 --> 01:25:23,954
Mastani Saheba, por favor espere no Palácio dos Espelhos...

761
01:25:24,032 --> 01:25:25,397
Vou informar o Peshwa.

762
01:25:59,334 --> 01:26:02,235
Mastani, o que o traz aqui a esta hora?

763
01:26:09,344 --> 01:26:09,901
Bajirão.

764
01:26:09,978 --> 01:26:13,709
Você não deveria ter arriscado sua vida vindo aqui.

765
01:26:13,782 --> 01:26:16,910
Não há risco maior para minha vida do que passar um momento sem você.

766
01:26:16,985 --> 01:26:19,351
Você nunca recebeu minha carta...

767
01:26:24,793 --> 01:26:27,785
Estas muralhas tornaram-se demasiado altas para serem dimensionadas.

768
01:26:27,863 --> 01:26:29,660
No entanto, aqui está você, Mastani.

769
01:26:30,899 --> 01:26:34,460
É verdade que nada pode atrapalhar o amor.

770
01:28:14,703 --> 01:28:16,762
O palanquim de Lady Kashi está aqui...

771
01:28:16,838 --> 01:28:20,672
O berço chegou aos seus aposentos?

772
01:28:20,742 --> 01:28:23,734
Querido Deus! Isso me passou pela cabeça! Vou verificar imediatamente.

773
01:28:23,812 --> 01:28:27,612
O Peshwa deve chegar a qualquer minuto!

774
01:28:28,750 --> 01:28:30,445
Minha senhora...

775
01:28:30,785 --> 01:28:33,982
Estou aqui para recebê-lo como você sempre faz...

776
01:28:35,023 --> 01:28:36,718
Você trouxe de volta a luz para esta vida sem vida...

777
01:28:36,791 --> 01:28:38,850
palácio ao retornar de sua casa materna.

778
01:28:40,729 --> 01:28:43,323
Deixe-me ver nosso guerreiro mais jovem!

779
01:28:53,041 --> 01:28:54,838
É um menino!

780
01:28:54,976 --> 01:28:59,310
Aqui, aqui!

781
01:28:59,581 --> 01:29:00,843
Rapaz forte!

782
01:29:01,950 --> 01:29:04,976
Você será um guerreiro ainda maior que Bajirao.

783
01:29:05,587 --> 01:29:08,715
Você tem os lindos olhos da sua mãe...

784
01:29:18,533 --> 01:29:18,965
Pare!

785
01:29:19,267 --> 01:29:19,790
Deixe-me entrar!

786
01:29:19,868 --> 01:29:20,926
Você não pode!

787
01:29:21,002 --> 01:29:23,402
Devo encontrar Meu Senhor!

788
01:29:23,471 --> 01:29:24,995
Não é possível a esta hora.

789
01:29:25,306 --> 01:29:27,001
Meu Senhor!

790
01:29:31,346 --> 01:29:33,837
Apresse-se, meu Senhor, Mastani Saheba está com muita dor.

791
01:29:33,915 --> 01:29:35,849
Nenhuma parteira ou médico está disposto a atendê-la.

792
01:29:35,984 --> 01:29:36,780
E se -

793
01:29:36,851 --> 01:29:38,409
Ela vai ficar bem.

794
01:29:39,454 --> 01:29:46,622
Uma tigresa não precisa de médicos nem de parteiras...

795
01:29:48,797 --> 01:29:50,822
Não é Chimaji?

796
01:30:09,517 --> 01:30:14,352
Minha Senhora está realmente sofrendo, Senhor... E ninguém está pronto para ajudar!

797
01:30:25,667 --> 01:30:30,730
Mastani, respire...

798
01:30:32,073 --> 01:30:34,667
Dar à luz um guerreiro nunca é fácil.

799
01:31:02,036 --> 01:31:03,594
Olhar!

800
01:31:04,672 --> 01:31:05,696
Krsna.

801
01:31:06,708 --> 01:31:07,868
Krsna.

802
01:31:11,713 --> 01:31:13,044
Krsna.

803
01:31:14,749 --> 01:31:16,580
Ao retornar do norte...

804
01:31:16,651 --> 01:31:18,846
Organizarei uma cerimônia de batismo para meus dois filhos.

805
01:31:43,878 --> 01:31:46,847
Não brinque mais com a nossa paciência...

806
01:31:46,915 --> 01:31:51,682
Tia Bhiu, conte-nos qual nome você escolheu.

807
01:31:51,753 --> 01:31:53,380
Conte-nos.

808
01:31:57,926 --> 01:32:00,394
Bem, o que será?

809
01:32:00,461 --> 01:32:01,461
Raghunath!

810
01:32:02,463 --> 01:32:03,463
Raghunath!

811
01:32:06,868 --> 01:32:10,326
Quando Bajirao voltar, ficará feliz em ouvir o nome.

812
01:32:13,975 --> 01:32:15,738
Meu Raghoba.

813
01:32:15,810 --> 01:32:18,005
Que nome adorável, minha senhora.

814
01:32:22,684 --> 01:32:24,015
Bem-vindo, Mastani.

815
01:32:29,457 --> 01:32:30,481
Bem-vindo!

816
01:32:30,558 --> 01:32:32,822
Você veio em um momento oportuno.

817
01:32:34,796 --> 01:32:38,357
Que bom que você pôde vir.

818
01:32:39,434 --> 01:32:40,458
Mãe...

819
01:32:41,002 --> 01:32:43,971
Como alguém pode perder toda a vergonha...

820
01:32:44,038 --> 01:32:46,472
e continuar voltando à sua porta para ser insultado?

821
01:32:46,708 --> 01:32:48,676
Que ofensa pode chegar à sua porta?

822
01:32:50,445 --> 01:32:52,436
Nenhum insulto pode vir do seu próprio povo.

823
01:32:53,615 --> 01:32:55,606
Estou aqui para abençoar o filho de Bajirao.

824
01:32:55,683 --> 01:32:58,584
Você está aqui para abençoar relacionamentos ou para implorar aceitação?

825
01:32:59,087 --> 01:33:01,988
Estou aqui com presentes em nome de Bajirao na sua ausência.

826
01:33:02,290 --> 01:33:04,952
Se você tivesse que agradar para entrar em nossa família...

827
01:33:05,026 --> 01:33:10,555
Então você deveria ter roupas cor de açafrão e não esse veneno de cor verde.

828
01:33:10,732 --> 01:33:14,759
As pessoas têm associado cada religião à cor, mas a cor não tem religião...

829
01:33:15,303 --> 01:33:19,933
É quando o coração fica preto que você começa a diferenciar com base nisso.

830
01:33:20,308 --> 01:33:21,605
Deixe isso, Chimaji...

831
01:33:21,676 --> 01:33:22,836
Ela esqueceu a diferença...

832
01:33:22,911 --> 01:33:25,271
entre durga(uma deusa hindu) e dargah(santuário muçulmano).

833
01:33:25,346 --> 01:33:32,411
Talvez você esqueça que os ídolos nos templos são frequentemente adornados em verde...

834
01:33:32,887 --> 01:33:36,653
E folhas de açafrão cobrem os mais puros túmulos sufis.

835
01:33:36,724 --> 01:33:38,749
Onde está então o pensamento sobre cor e religião?

836
01:33:41,329 --> 01:33:45,732
Bajirao apenas segura sua mão e sua língua começa a cortar como uma espada.

837
01:33:46,367 --> 01:33:51,737
O instinto de um guerreiro é pegar a espada mesmo quando atingido por uma pedra.

838
01:33:52,407 --> 01:33:53,407
Krishna Bhat...

839
01:33:53,708 --> 01:33:57,804
Este ano quando orarmos pela falecida, acrescente uma oração por ela também...

840
01:33:58,079 --> 01:34:00,673
Para que ela esteja morta para nós.

841
01:34:01,349 --> 01:34:02,407
Deixe-nos agora!

842
01:34:02,650 --> 01:34:05,710
Essas orações não são para estranhos, mãe...

843
01:34:06,621 --> 01:34:09,647
Estou grato por você ter pensado em mim como seu.

844
01:34:50,932 --> 01:34:52,695
Bem-vindo!

845
01:34:53,468 --> 01:34:57,802
Quero que você organize a cerimônia de batismo do meu filho.

846
01:34:58,439 --> 01:35:01,431
Isso já foi feito, meu Senhor. Ele tem um mapa astral abençoado.

847
01:35:01,542 --> 01:35:04,306
Não, Raghunath não... estou falando do meu outro filho, Krishna.

848
01:35:04,379 --> 01:35:05,471
Ele é meu filho também.

849
01:35:05,546 --> 01:35:07,309
Meu Senhor, as tradições não permitem isso.

850
01:35:07,682 --> 01:35:08,876
Por que?

851
01:35:09,951 --> 01:35:13,011
De acordo com a nossa tradição, um filho herda a religião do pai...

852
01:35:13,321 --> 01:35:14,481
Não é verdade?

853
01:35:14,622 --> 01:35:17,284
Como você pode estar errado, meu Senhor.

854
01:35:17,458 --> 01:35:20,655
Mas é imperativo que os pais da criança sejam...

855
01:35:20,728 --> 01:35:22,628
casado sob a lei hindu.

856
01:35:22,964 --> 01:35:26,764
Casarei com Mastani de acordo com a lei hindu.

857
01:35:26,834 --> 01:35:28,529
Comece os preparativos.

858
01:35:28,970 --> 01:35:30,699
Receio que ainda não seja possível.

859
01:35:30,772 --> 01:35:31,602
Por que não?

860
01:35:31,672 --> 01:35:35,631
Krishna nasceu fora do casamento e sempre permanecerá...

861
01:35:35,777 --> 01:35:36,869
ilegítimo!

862
01:35:36,944 --> 01:35:37,842
Estou certo?

863
01:35:37,912 --> 01:35:39,038
Sim, sim...

864
01:35:39,347 --> 01:35:41,474
Seu pensamento é ilegítimo, Krishna Bhatt.

865
01:35:42,784 --> 01:35:47,483
A religião é maior que tudo, meu Senhor... Até você!

866
01:35:47,555 --> 01:35:50,683
Não podemos fazer parte de tal blasfêmia!

867
01:35:50,758 --> 01:35:52,749
Seus pensamentos não importam para mim.

868
01:35:52,827 --> 01:35:55,955
Se você não pode iniciá-lo em minha fé...

869
01:35:56,364 --> 01:35:58,696
Então ele seguirá o de sua mãe.

870
01:35:59,567 --> 01:36:02,695
E a partir de hoje ele não será chamado de Krishna, mas de Shamsher Bahadur!

871
01:36:04,272 --> 01:36:06,263
Deixar.

872
01:36:12,013 --> 01:36:13,981
Precisamos acelerar a arrecadação de impostos.

873
01:36:14,282 --> 01:36:15,874
Mande uma mensagem para os colecionadores.

874
01:36:16,651 --> 01:36:18,642
Por que esses doces estão sendo distribuídos?

875
01:36:19,287 --> 01:36:21,346
Qual é a ocasião?

876
01:36:21,622 --> 01:36:22,782
De quem são estes?

877
01:36:23,591 --> 01:36:24,717
Estes são meus.

878
01:36:25,660 --> 01:36:26,888
Por favor, tenha.

879
01:36:26,961 --> 01:36:30,658
Chimaji, é o seu favorito.

880
01:36:34,402 --> 01:36:35,767
Qual é a ocasião, irmão?

881
01:36:35,837 --> 01:36:39,568
Fiz uma cerimônia de nomeação de Krishna e mudei seu nome.

882
01:36:39,774 --> 01:36:41,708
E como você o chamou, meu senhor?

883
01:36:42,443 --> 01:36:43,774
Shamsher Bahadur.

884
01:36:47,014 --> 01:36:49,710
O nome da linhagem muçulmana de Peshwa.

885
01:36:55,590 --> 01:36:58,753
Todos vocês podem ir embora.

886
01:37:01,262 --> 01:37:04,720
Panth, olhe para o rosto dele!

887
01:37:09,570 --> 01:37:10,594
Leia.

888
01:37:12,707 --> 01:37:17,406
O Peshwa decreta que duas propriedades serão doadas a Mastani Bajirao Ballad.

889
01:37:19,580 --> 01:37:21,241
Impossível, Bajirão!

890
01:37:21,315 --> 01:37:22,748
Não consideramos tais práticas.

891
01:37:22,817 --> 01:37:24,682
A partir deste dia, nós o faremos.

892
01:37:26,354 --> 01:37:26,945
O que me diz, Panth?

893
01:37:27,255 --> 01:37:29,621
Não consigo entender por que ela precisa de propriedades quando você está aqui?

894
01:37:29,690 --> 01:37:31,555
Você não vê, Panth?

895
01:37:32,393 --> 01:37:35,021
Se conseguirem expulsá-la da minha casa enquanto eu estiver vivo...

896
01:37:35,296 --> 01:37:37,696
Imagine como eles a tratariam quando eu partisse.

897
01:37:38,633 --> 01:37:42,262
Você tem que salvaguardar o futuro de seus entes queridos.

898
01:37:42,336 --> 01:37:44,702
Hoje é uma propriedade, amanhã você vai presentear ela com todo o reino Peshwa.

899
01:37:45,006 --> 01:37:46,940
Você não pode doar território por capricho.

900
01:37:47,008 --> 01:37:50,000
Mas você pode colocar uma mulher em um bordel por capricho?

901
01:37:50,278 --> 01:37:50,972
Esse é o meu entendimento.

902
01:37:51,279 --> 01:37:53,406
Faça-me entender também.

903
01:37:53,648 --> 01:37:54,842
Uma adaga merece uma bainha...

904
01:37:55,349 --> 01:37:56,680
Uma esposa merece um lar...

905
01:37:56,951 --> 01:37:58,851
E uma amante merece um casebre!

906
01:38:10,898 --> 01:38:13,696
Você errou seu objetivo, meu Senhor.

907
01:38:15,970 --> 01:38:18,905
Não... Nosso relacionamento atrapalhou.

908
01:38:18,973 --> 01:38:20,531
É por isso que eu digo...

909
01:38:20,841 --> 01:38:23,776
Você deve acabar com todas as relações que se tornam um obstáculo.

910
01:38:25,613 --> 01:38:27,911
Às vezes, seus próprios relacionamentos acabam com você.

911
01:38:30,251 --> 01:38:33,914
Sele os pedidos!

912
01:38:39,260 --> 01:38:42,718
Bajirao brigou com seu irmão hoje na frente de toda a quadra...

913
01:38:42,997 --> 01:38:48,435
tirando a dignidade de seu relacionamento, tudo por aquela amante.

914
01:38:50,404 --> 01:38:51,769
Está errado!

915
01:38:52,673 --> 01:38:56,666
Eu não entendo mais certo ou errado, mãe.

916
01:38:56,811 --> 01:39:01,248
Vivi toda a minha vida como sua sombra...

917
01:39:01,549 --> 01:39:04,575
E um dia ele simplesmente entrou na escuridão...

918
01:39:05,586 --> 01:39:08,282
Nem uma vez pensando que essa sombra irá desaparecer.

919
01:39:08,489 --> 01:39:11,583
Ninguém pode entender sua dor como eu...

920
01:39:12,526 --> 01:39:15,859
O status da dona desta casa pode ser tão grandioso quanto um pomar de mangas...

921
01:39:17,531 --> 01:39:20,295
Cujo fruto é desejado por todos...

922
01:39:21,302 --> 01:39:24,430
Mas para adquirir o fruto é preciso apedrejar as árvores...

923
01:39:25,539 --> 01:39:27,507
E esse é o destino do pomar.

924
01:39:30,745 --> 01:39:31,769
Kashi...

925
01:39:32,313 --> 01:39:36,841
Devíamos ter costurado a bandeira verde, ao gosto da patroa!

926
01:39:55,670 --> 01:39:57,729
Ó Senhor!

927
01:40:15,990 --> 01:40:23,990
(Cânticos)

928
01:40:28,336 --> 01:40:30,736
Venha, Krishna Bhatt. Olá, mãe.

929
01:40:30,805 --> 01:40:32,329
Como você sabia, meu senhor?

930
01:40:32,406 --> 01:40:34,704
Um guerreiro deve estar sempre alerta.

931
01:40:34,775 --> 01:40:36,800
O inimigo pode atacar a qualquer momento.

932
01:40:38,846 --> 01:40:41,440
Raghav, cumprimente sua avó.

933
01:40:42,350 --> 01:40:44,682
Shamsher, você também.

934
01:40:44,852 --> 01:40:49,983
Krishna Bhatt queria saber quando você realizará as orações de arrependimento.

935
01:40:50,324 --> 01:40:51,450
Arrependimento?

936
01:40:51,592 --> 01:40:53,321
Você costumava fazer isso todos os anos...

937
01:40:53,394 --> 01:40:56,761
Para a gratificação das almas dos mártires.

938
01:40:56,831 --> 01:40:58,662
Você não faz isso há dois anos.

939
01:40:58,733 --> 01:41:01,395
Sim, e isso não acontecerá novamente.

940
01:41:01,836 --> 01:41:03,667
Você está recusando ser um brâmane?

941
01:41:03,838 --> 01:41:06,773
Sou brâmane apenas por nascimento, mas guerreiro por destino.

942
01:41:06,941 --> 01:41:10,433
Este ritual é obrigatório para a purificação da nossa alma.

943
01:41:12,012 --> 01:41:15,675
Tudo bem, vamos purificar nossas almas...

944
01:41:16,784 --> 01:41:21,448
Levarei Mastani para Shaniwar Wada e darei a ela o direito de ser minha esposa...

945
01:41:21,956 --> 01:41:23,981
Essa pode ser minha única expiação.

946
01:41:25,693 --> 01:41:28,355
Tenho orgulho de ter um filho como você...

947
01:41:29,530 --> 01:41:31,691
Quem sabe respeitar uma mulher...

948
01:41:32,500 --> 01:41:34,695
Mas o que você pede é impossível.

949
01:41:35,636 --> 01:41:36,933
Nunca, meu filho!

950
01:41:38,939 --> 01:41:40,804
Em Saptami (dia auspicioso)...

951
01:41:41,942 --> 01:41:44,035
Levarei Mastani para Shaniwar Wada.

952
01:41:44,345 --> 01:41:49,874
Os brâmanes condenarão todo o clã Peshwa ao ostracismo se isso acontecer.

953
01:42:24,318 --> 01:42:25,649
Bem-vindo ao lar...

954
01:42:28,355 --> 01:42:31,290
Será conhecido por todos como Mastani Mahal.

955
01:42:35,896 --> 01:42:37,329
Pantera...

956
01:42:39,333 --> 01:42:40,493
Irmão...

957
01:42:41,702 --> 01:42:42,862
Chimaji...

958
01:42:52,446 --> 01:42:54,914
Todos parecem estar te acolhendo com sua ausência!

959
01:43:08,496 --> 01:43:10,987
Chimaji e Ambaji saíram para inspecionar terras.

960
01:43:11,732 --> 01:43:13,597
A mãe saiu em peregrinação.

961
01:43:13,801 --> 01:43:16,326
Então como a senhora desta casa...

962
01:43:17,404 --> 01:43:22,000
Dou as boas-vindas a você e seu convidado.

963
01:43:25,613 --> 01:43:26,773
Vir.

964
01:43:42,496 --> 01:43:45,590
Não toque nos meus pés! (Uma tradição hindu de dar bênçãos)

965
01:43:53,674 --> 01:43:55,767
Obrigado por manter minha honra, minha senhora.

966
01:43:57,344 --> 01:43:58,936
Isso ilumina minha mente.

967
01:44:00,314 --> 01:44:02,680
Não se esqueça meu Senhor...

968
01:44:04,285 --> 01:44:09,245
Este acolhimento pára no limiar, não se estende ao coração.

969
01:44:41,555 --> 01:44:43,819
Naná! Quando você chegou?

970
01:44:45,826 --> 01:44:50,024
Você não escreveu nem enviou mensagem da capital.

971
01:44:50,664 --> 01:44:53,599
Se eu soubesse que você viria, teria recebido você com estilo.

972
01:44:53,667 --> 01:44:53,996
Namastê.

973
01:44:54,301 --> 01:44:55,700
Fique abençoado!

974
01:44:57,972 --> 01:44:59,564
Você cresceu tanto.

975
01:44:59,907 --> 01:45:02,467
Seu bigode também começou a aparecer.

976
01:45:02,776 --> 01:45:06,644
Espero que você esteja aprendendo política com o rei.

977
01:45:06,747 --> 01:45:07,747
Sim.

978
01:45:07,781 --> 01:45:10,875
Gostaria que você também aprendesse um pouco de política, mãe.

979
01:45:10,951 --> 01:45:12,282
Significado?

980
01:45:13,320 --> 01:45:17,848
O homem por quem você mantém esta chama não a merece.

981
01:45:17,925 --> 01:45:19,256
O que é que você fez?

982
01:45:21,495 --> 01:45:22,928
O que você fez, Naná?

983
01:45:24,531 --> 01:45:26,499
Você sabe de quem está falando?

984
01:45:26,634 --> 01:45:27,896
Sim, mãe.

985
01:45:28,636 --> 01:45:31,537
O homem que é o assunto de todas as cidades, de Pune à capital...

986
01:45:31,972 --> 01:45:34,964
Por queimar a própria casa com a tocha de Bundelkhand.

987
01:45:35,576 --> 01:45:38,340
No entanto, você está sentado aqui orando por ele!

988
01:45:38,646 --> 01:45:39,908
Naná!

989
01:45:50,357 --> 01:45:53,019
Não se preocupe tanto comigo, meu filho.

990
01:46:15,482 --> 01:46:16,540
Minha senhora!

991
01:46:17,251 --> 01:46:19,845
Shiva Bhatt, você me assustou!

992
01:46:20,287 --> 01:46:21,254
As orações estão prestes a começar.

993
01:46:21,321 --> 01:46:23,401
Minha Senhora, um grave desastre está prestes a acontecer esta noite.

994
01:46:23,924 --> 01:46:24,924
Que desastre?

995
01:46:25,426 --> 01:46:27,758
Enquanto oramos, Mastani Mahal será atacado.

996
01:46:27,995 --> 01:46:32,295
Ela será assassinada. Por favor, salve-a se puder!

997
01:46:41,642 --> 01:46:49,642
Salve Lord Ganesha (Deus Hindu dos obstáculos).

998
01:50:56,063 --> 01:50:58,827
Como você expiará esse crime, Krishna Bhatt?

999
01:50:58,899 --> 01:51:03,563
Que provas existem de que Krishna Bhatt assassinou Shiva Bhatt?

1000
01:51:03,870 --> 01:51:04,928
Mãe...

1001
01:51:06,406 --> 01:51:07,668
Como você deve expiar esse crime?

1002
01:51:07,741 --> 01:51:10,301
Que expiação, que punição?

1003
01:51:10,377 --> 01:51:13,574
Quem quer que se oponha à religião encontrará esse fim.

1004
01:51:13,814 --> 01:51:18,717
Foi uma sorte para sua amante, caso contrário ela também teria sido cortada em pedaços.

1005
01:52:04,765 --> 01:52:07,359
Meu Senhor, sua mãe está aqui.

1006
01:52:07,834 --> 01:52:12,430
Por que fomos convocados como criminosos, apesar de partilharmos o mesmo teto?

1007
01:52:12,639 --> 01:52:17,303
Quando surgem muros entre os corações, eles não mantêm mais uma casa unida.

1008
01:52:17,644 --> 01:52:19,544
Sim, entendemos!

1009
01:52:19,746 --> 01:52:21,611
Por que você nos convocou? Qual é o nosso crime?

1010
01:52:21,681 --> 01:52:23,774
Krishna Bhatt!

1011
01:52:26,953 --> 01:52:30,354
Proteger um criminoso é o seu crime.

1012
01:52:30,424 --> 01:52:32,551
Como você ousa falar com a mãe dessa maneira!

1013
01:52:32,626 --> 01:52:33,820
E você?

1014
01:52:35,762 --> 01:52:37,602
Como você ousa falar com o Peshwa dessa maneira?

1015
01:52:37,664 --> 01:52:38,460
Meu Senhor!

1016
01:52:38,532 --> 01:52:41,729
Lembre-o de que não vou errar minha mira todas as vezes.

1017
01:52:41,802 --> 01:52:42,962
Bajirao, este não é você...

1018
01:52:43,870 --> 01:52:46,710
Mas a influência do presente de Bundelkhand. Ela subiu à sua cabeça.

1019
01:52:48,041 --> 01:52:50,635
Os presentes de Bundelkhand também estão na sua cabeça...

1020
01:52:51,311 --> 01:52:56,749
Essas joias na sua cabeça, no pescoço; Todos os presentes de Bundelkhand são...

1021
01:52:56,817 --> 01:52:58,751
Você não pode aceitar esses presentes?

1022
01:53:00,320 --> 01:53:02,379
Então tire-os!

1023
01:53:13,500 --> 01:53:16,367
Os presentes de Bundelkhand são aceitos, não de sua filha.

1024
01:53:16,937 --> 01:53:19,770
Mastani é aceita como minha amante, não como minha esposa...

1025
01:53:20,941 --> 01:53:25,571
Mas lembre-se, mãe, o amor de Bajirao por Mastani é incondicional.

1026
01:53:27,380 --> 01:53:30,406
Onde você encontra tanto ódio por ela, mãe?

1027
01:53:30,550 --> 01:53:35,681
O sangue Peshwa não pode ser adulterado por alguém de fora, é simples assim!

1028
01:53:35,889 --> 01:53:37,584
Isso foi feito... Agora?

1029
01:53:37,657 --> 01:53:38,817
É isso!

1030
01:53:39,359 --> 01:53:43,352
Você luta contra os muçulmanos e ainda assim se apaixonou por um deles?

1031
01:53:43,430 --> 01:53:46,922
Eu luto contra a dinastia Mughal, não contra a religião deles.

1032
01:53:47,601 --> 01:53:49,762
Eu te pergunto uma última vez...

1033
01:53:50,504 --> 01:53:57,034
Bajirao permanecerá Peshwa somente se Mastani for aceito...

1034
01:53:57,978 --> 01:53:59,445
Concordo?

1035
01:54:00,947 --> 01:54:02,312
Não.

1036
01:54:25,539 --> 01:54:26,699
É seu!

1037
01:54:28,675 --> 01:54:29,767
Bajirão.

1038
01:54:54,734 --> 01:54:55,826
Kashi!

1039
01:54:56,436 --> 01:55:01,931
Eu estive procurando por você por toda parte. Desejei a todos, menos a você.

1040
01:55:03,276 --> 01:55:04,868
Onde você está indo?

1041
01:55:05,345 --> 01:55:06,539
Estarei de volta em breve.

1042
01:55:06,880 --> 01:55:08,609
Mas onde você está indo?

1043
01:55:09,449 --> 01:55:10,643
Mastani Mahal

1044
01:55:29,436 --> 01:55:31,404
Estou feliz em ver você, irmã.

1045
01:55:31,471 --> 01:55:34,531
Minha senhora... Não irmã.

1046
01:55:35,642 --> 01:55:37,735
Sou a esposa legalmente casada do Peshwa.

1047
01:55:38,678 --> 01:55:41,306
Balada Kashi Bajirao.

1048
01:55:41,548 --> 01:55:42,606
Estamos relacionados há anos -

1049
01:55:42,682 --> 01:55:43,944
Que relação?

1050
01:55:46,519 --> 01:55:47,519
Dizer?

1051
01:55:47,721 --> 01:55:50,417
O homem com quem você é casada também é meu marido.

1052
01:55:52,826 --> 01:55:53,850
Talvez sim.

1053
01:55:54,294 --> 01:55:57,525
Mas até onde eu sei, quando um homem casado...

1054
01:55:57,597 --> 01:56:01,431
toma outra esposa, ela é conhecida como concubina...

1055
01:56:04,271 --> 01:56:06,296
É uma palavra tão pesada...

1056
01:56:06,606 --> 01:56:08,767
Existe um termo mais simples para isso...

1057
01:56:09,376 --> 01:56:10,570
Senhora.

1058
01:56:19,953 --> 01:56:21,477
Tal zombaria é imprópria da sua parte.

1059
01:56:21,554 --> 01:56:22,612
Realmente!

1060
01:56:23,556 --> 01:56:25,547
Mas quem entende de zombaria melhor do que você!

1061
01:56:26,259 --> 01:56:28,352
Deixando seu pessoal para trás em Bundelkhand...

1062
01:56:28,428 --> 01:56:30,828
correr atrás de um homem até Pune...

1063
01:56:31,731 --> 01:56:33,756
Isso, Mastani Saheba, é uma zombaria.

1064
01:56:33,933 --> 01:56:35,798
Os assuntos do coração não têm significado?

1065
01:56:35,869 --> 01:56:38,599
De que coração você fala?

1066
01:56:38,905 --> 01:56:41,465
Um coração que voa de um para outro?

1067
01:56:43,443 --> 01:56:45,911
Não há lugar para assuntos tão sem propósito...

1068
01:56:46,613 --> 01:56:48,444
Então a sua visita também deve ter um propósito.

1069
01:56:48,515 --> 01:56:49,515
Claro.

1070
01:56:49,983 --> 01:56:51,450
Temos um festival hoje.

1071
01:56:51,951 --> 01:56:55,717
Mulheres casadas se reúnem para celebrar este dia pela longa vida de seus maridos...

1072
01:56:55,789 --> 01:56:58,383
Eles adornam suas testas com vermelhão.

1073
01:57:02,595 --> 01:57:04,756
Não posso te rebaixar mais...

1074
01:57:05,465 --> 01:57:09,458
Mas você terá que enfrentar muita humilhação aqui...

1075
01:57:09,703 --> 01:57:13,230
Não leve isso a sério.

1076
01:57:14,808 --> 01:57:21,611
A felicidade de Rao está com você e a minha com a dele...

1077
01:57:22,615 --> 01:57:24,810
Esse é o meu propósito.

1078
01:57:24,984 --> 01:57:26,474
Aqui, coloque.

1079
01:57:32,459 --> 01:57:34,393
Essa é a mão que ele segura...

1080
01:57:34,828 --> 01:57:38,662
Ele prefere segurar sua espada na minha mão...

1081
01:57:38,965 --> 01:57:42,366
Mas ele segura sua mão com mais valor do que qualquer espada.

1082
01:57:42,502 --> 01:57:45,437
Ele segurou minha mão sem soltar a sua...

1083
01:57:45,638 --> 01:57:48,471
Ele me amou, mas não rompeu os laços com você.

1084
01:57:49,376 --> 01:57:54,473
Ele pode me chamar de sua inspiração, mas você continua sendo sua força...

1085
01:57:55,515 --> 01:57:57,710
Seu amor por você não murchou.

1086
01:58:06,559 --> 01:58:09,494
Posso ser ilegítimo, mas você vem aqui...

1087
01:58:10,597 --> 01:58:12,428
validou minha presença entre todos vocês.

1088
01:58:19,539 --> 01:58:20,767
Aqui...

1089
01:58:21,541 --> 01:58:24,908
Este sari ficará bem em você.

1090
01:58:30,250 --> 01:58:31,478
Vou me despedir.

1091
01:58:49,702 --> 01:58:54,605
Celebremos a santidade do casamento.

1092
01:58:54,674 --> 01:59:00,010
Rezemos pela longa vida dos nossos maridos.

1093
01:59:19,933 --> 01:59:26,668
Aí vem ela, parecendo Radha.

1094
01:59:32,745 --> 01:59:40,745
Amada inocente do meu amor... Ela aparece na minha porta, como lua cheia.

1095
01:59:41,955 --> 01:59:49,955
Hoje nesta ocasião, juntos dançaremos...

1096
02:01:31,464 --> 02:01:36,993
Seu amor me causou dor, como uma adaga em meu coração.

1097
02:01:39,305 --> 02:01:44,038
Você pode me acusar de qualquer coisa, mas sou apenas uma alma perdida no amor.

1098
02:01:44,344 --> 02:01:46,642
Talvez esse seja o nosso destino...

1099
02:01:46,713 --> 02:01:50,809
Amar um homem que nunca poderá pertencer completamente a nenhum de nós.

1100
02:02:46,806 --> 02:02:50,867
Meu Senhor, filho de Nizam, Nasirjung se revoltou contra nós.

1101
02:02:51,044 --> 02:02:52,602
Então?

1102
02:02:54,047 --> 02:02:57,505
Ele atravessou o rio Godavri e está se aproximando de Shahgarh.

1103
02:02:59,485 --> 02:03:00,485
Então?

1104
02:03:00,920 --> 02:03:02,854
Parece que meu Senhor está embriagado.

1105
02:03:02,922 --> 02:03:03,922
Então?

1106
02:03:05,391 --> 02:03:07,916
Quem não é?

1107
02:03:08,394 --> 02:03:10,624
Todo mundo está intoxicado.

1108
02:03:11,364 --> 02:03:17,303
Pela riqueza, religião, poder... Pratinidhi, Krishna Bhatt estão todos intoxicados.

1109
02:03:17,637 --> 02:03:19,628
Eu também...

1110
02:03:21,574 --> 02:03:23,565
Estou intoxicado de amor!

1111
02:03:24,711 --> 02:03:27,305
Você está instável, meu Senhor!

1112
02:03:44,430 --> 02:03:48,491
Meus pés podem estar instáveis, mas meu aperto é firme.

1113
02:03:48,735 --> 02:03:50,498
O que me diz, Malhar Rao?

1114
02:03:50,737 --> 02:03:51,931
Olhar!

1115
02:03:54,640 --> 02:03:58,474
É por isso que precisamos que você vença esta batalha por nós, Peshwa.

1116
02:03:58,544 --> 02:03:59,841
Não sou mais o Peshwa!

1117
02:04:00,046 --> 02:04:01,411
Mas você é nosso comandante.

1118
02:04:01,481 --> 02:04:03,346
Eu também não sou um comandante.

1119
02:04:09,622 --> 02:04:12,921
Quando você aprendeu a andar, corremos ao lado do seu cavalo.

1120
02:04:13,426 --> 02:04:15,792
Nós suamos tanto quanto o seu corcel.

1121
02:04:15,962 --> 02:04:21,298
Malhar Rao travou batalhas ao seu lado, sofreu ferimentos para defender sua honra.

1122
02:04:21,501 --> 02:04:25,801
Tukoji cuidou de você apesar de ele próprio estar ferido.

1123
02:04:25,872 --> 02:04:28,500
Comandantes não são feitos da noite para o dia, meu Senhor!

1124
02:04:28,574 --> 02:04:36,379
E quando o inimigo está às nossas portas, você está abdicando dos seus deveres.

1125
02:04:40,653 --> 02:04:45,420
O coração de Bajirao pode pertencer a Mastani, mas sua vida pertence à sua terra natal...

1126
02:04:47,493 --> 02:04:49,723
Mil Bajiraos e Mastanis ficarão felizes...

1127
02:04:49,796 --> 02:04:52,594
sacrificado por mais uma vitória Maratha.

1128
02:04:53,666 --> 02:04:55,600
Deixe-se saber...

1129
02:04:56,569 --> 02:04:59,595
Bajirao partirá para a batalha na véspera de Ano Novo.

1130
02:05:01,707 --> 02:05:02,901
Louvado seja o Senhor!

1131
02:05:03,609 --> 02:05:04,871
Louvado seja o Senhor!

1132
02:05:05,545 --> 02:05:07,240
Louvado seja o Senhor!

1133
02:05:12,785 --> 02:05:16,619
É dia de acender lâmpadas, não de apagá-las.

1134
02:05:17,557 --> 02:05:18,922
Você não avisou sua chegada.

1135
02:05:18,991 --> 02:05:20,925
O Peshwa não informa seus planos.

1136
02:05:20,993 --> 02:05:23,655
Você não vem aqui há algum tempo.

1137
02:05:24,363 --> 02:05:26,888
Aqueles que vagam podem ser encontrados...

1138
02:05:27,366 --> 02:05:32,269
Mas aqueles que se perdem dentro da própria casa são difíceis de localizar.

1139
02:05:32,905 --> 02:05:33,905
OK!

1140
02:05:34,540 --> 02:05:38,533
Como primeira-dama desta casa, você não vai me acompanhar na guerra?

1141
02:05:40,012 --> 02:05:42,503
Se só as roupas e as jóias me fazem Senhora desta casa...

1142
02:05:43,416 --> 02:05:44,542
(chama a camareira)

1143
02:05:45,651 --> 02:05:47,516
Traga o pooja thaali (um prato de oração).

1144
02:05:48,454 --> 02:05:51,787
Aqui, sente-se.

1145
02:05:52,592 --> 02:05:54,560
Eu deixei você sozinho, Kashi.

1146
02:05:54,627 --> 02:05:55,992
Nunca estou sozinho, meu Senhor.

1147
02:05:56,295 --> 02:05:58,855
O dia inteiro passa nas tarefas domésticas...

1148
02:05:58,931 --> 02:06:02,492
E passo as noites com meu Raghoba, ouvindo sermões.

1149
02:06:03,402 --> 02:06:09,272
O Padre contou-nos ontem uma bela história... Sente-se comigo, vou contar-lhe.

1150
02:06:20,319 --> 02:06:23,447
O padre estava dizendo...

1151
02:06:24,624 --> 02:06:26,944
O Senhor Krishna e sua esposa Rukmani estavam conversando...

1152
02:06:27,660 --> 02:06:31,391
Rukmani disse, eu também te amei...

1153
02:06:31,664 --> 02:06:38,331
No entanto, eu gostaria de ser sua amada e não sua esposa.

1154
02:06:38,638 --> 02:06:39,366
Por que?

1155
02:06:39,438 --> 02:06:42,464
O Senhor Krishna também perguntou: 'Por quê'?

1156
02:06:44,277 --> 02:06:49,510
Rukmani disse que por mais profundo que seja um vínculo matrimonial...

1157
02:06:49,582 --> 02:06:52,346
O mundo sempre se lembra do amado.

1158
02:06:52,652 --> 02:06:57,521
Radhe Krishna, Radhe Krishna! (Famoso canto devocional)

1159
02:06:57,790 --> 02:07:01,351
Kashi, você é tão querido para mim quanto Mastani.

1160
02:07:02,228 --> 02:07:05,595
O Senhor Krishna também disse o mesmo.

1161
02:07:06,499 --> 02:07:09,297
Eu nunca comparei vocês dois.

1162
02:07:10,903 --> 02:07:13,463
Não pode haver comparação entre nós!

1163
02:07:13,906 --> 02:07:17,637
Não realizei a Rasa Leela (dança divina da paixão) com você.

1164
02:07:19,245 --> 02:07:21,611
Suas reclamações contra Mastani e eu são justificadas.

1165
02:07:21,681 --> 02:07:23,774
Que queixas podemos ter contra estranhos.

1166
02:07:24,984 --> 02:07:27,544
As feridas infligidas pelos próprios doem mais.

1167
02:07:29,822 --> 02:07:32,757
Se você tivesse pedido minha vida, meu Senhor...

1168
02:07:32,825 --> 02:07:37,387
Eu teria sacrificado isso com um sorriso.

1169
02:07:37,797 --> 02:07:41,631
Mas você me despojou do meu orgulho.

1170
02:07:54,680 --> 02:07:59,845
Aceitarei alegremente suas punições pela dor que lhe causei.

1171
02:07:59,919 --> 02:08:03,821
Punições? Não, vou lhe dar boas notícias.

1172
02:08:03,889 --> 02:08:04,889
O que você quer dizer?

1173
02:08:08,294 --> 02:08:10,592
Você nunca mais entrará nestas câmaras.

1174
02:08:13,499 --> 02:08:14,796
Você sabe o que está pedindo?

1175
02:08:14,867 --> 02:08:19,861
Eu prometi mantê-lo feliz quando coloquei os pés nesta casa...

1176
02:08:20,539 --> 02:08:21,699
Estou apenas tentando sustentá-lo.

1177
02:08:41,594 --> 02:08:42,925
Aqui!

1178
02:09:34,280 --> 02:09:35,372
Louvado seja o Senhor!

1179
02:09:35,781 --> 02:09:37,271
Louvado seja o Senhor!

1180
02:09:39,452 --> 02:09:41,818
É hora de nos despedirmos, Mastani.

1181
02:09:44,623 --> 02:09:46,682
Aguardarei seu retorno.

1182
02:09:49,728 --> 02:09:53,892
Nos encontraremos quando o sol poente e a lua nascente aparecerem juntos no céu.

1183
02:09:55,768 --> 02:09:58,488
O céu mudará de cor e tudo será banhado por um brilho laranja.

1184
02:09:58,537 --> 02:10:01,700
Ventos de desejo soprarão, E nuvens trovejantes encherão os céus.

1185
02:10:02,708 --> 02:10:05,905
As folhas secas murmurarão e as chuvas prematuras lavarão a terra.

1186
02:10:08,614 --> 02:10:11,708
Não haverá grilhões de religião ou relacionamentos para nos separar.

1187
02:10:12,017 --> 02:10:16,351
Tudo o que restará será o fogo do amor em nossos corações...

1188
02:10:16,922 --> 02:10:21,655
Nesse dia... Seremos um para a eternidade.

1189
02:11:15,514 --> 02:11:17,277
Você me chamou, avó?

1190
02:11:17,416 --> 02:11:20,749
É hora de apagar a desonra trazida à nossa família, Nana.

1191
02:11:21,887 --> 02:11:23,752
Prenda Mastani.

1192
02:11:24,757 --> 02:11:26,952
O que diremos ao Peshwa?

1193
02:11:27,826 --> 02:11:29,350
Não tenha medo.

1194
02:11:29,962 --> 02:11:32,453
Quando se trata de proteger o reino...

1195
02:11:32,998 --> 02:11:35,967
Mesmo as relações mais próximas devem ser sacrificadas.

1196
02:12:06,999 --> 02:12:12,562
Você está em meu coração, como uma oração.

1197
02:12:33,425 --> 02:12:41,425
A menção do seu nome será minha adoração...

1198
02:13:08,460 --> 02:13:10,792
Cercamos Nasirjung por todos os lados, Bajirao.

1199
02:13:11,463 --> 02:13:12,794
Malhar Rao está no norte com suas tropas...

1200
02:13:12,865 --> 02:13:14,992
Vaman Rao e Ambaji Panth estão no sul.

1201
02:13:15,634 --> 02:13:18,603
Como devemos traçar a estratégia do ataque?

1202
02:13:18,671 --> 02:13:19,968
De cabeça erguida.

1203
02:13:21,273 --> 02:13:23,707
Como a vida faz...

1204
02:13:26,011 --> 02:13:28,605
Você não sabe quando isso te atinge!

1205
02:13:28,681 --> 02:13:29,545
Meu Senhor!

1206
02:13:29,615 --> 02:13:31,412
O que você está fazendo aqui, Veer Singh?

1207
02:13:31,483 --> 02:13:34,384
Nana Saheb prendeu Mastani Saheba!

1208
02:13:51,303 --> 02:13:53,669
Bajirão!

1209
02:14:09,822 --> 02:14:11,653
Vá com Bajirão.

1210
02:14:12,591 --> 02:14:13,853
Prepare-se para o ataque!

1211
02:14:13,926 --> 02:14:18,420
(Grito de Guerra)

1212
02:16:08,574 --> 02:16:11,873
É sua última chance de retornar a Bundelkhand.

1213
02:16:11,944 --> 02:16:14,504
Eu não teria permitido essas algemas se planejasse voltar.

1214
02:16:14,580 --> 02:16:19,415
Meu ódio por você vai além da sua essência, Mastani.

1215
02:16:21,920 --> 02:16:24,980
Seu ódio apenas imortaliza meu amor, Nana.

1216
02:16:25,824 --> 02:16:26,722
Leve o filho dela embora!

1217
02:16:26,792 --> 02:16:28,350
Não há necessidade disso.

1218
02:16:29,495 --> 02:16:31,963
O filho de Bajirao sairá sozinho.

1219
02:16:34,733 --> 02:16:35,995
Shamsher Bahadur.

1220
02:16:41,373 --> 02:16:42,373
Quem é um guerreiro?

1221
02:16:42,875 --> 02:16:44,900
Ele, que não teme ninguém.

1222
02:16:45,711 --> 02:16:47,303
O que é autoconfiança?

1223
02:16:47,913 --> 02:16:49,505
Sinal de vitória.

1224
02:16:49,815 --> 02:16:50,907
Temer?

1225
02:16:50,983 --> 02:16:52,678
Outro nome para derrota.

1226
02:16:53,418 --> 02:16:54,646
Quem será o seu ideal?

1227
02:16:54,887 --> 02:16:57,651
Balada Peshwa Bajirao.

1228
02:17:02,594 --> 02:17:03,720
Adeus.

1229
02:17:04,363 --> 02:17:06,297
Adeus, mãe.

1230
02:17:37,296 --> 02:17:43,633
Há apenas um guerreiro em toda a Índia que venceu quarenta batalhas consecutivas.

1231
02:17:43,969 --> 02:17:46,597
Peshwa Bajirao!

1232
02:17:47,005 --> 02:17:50,441
Nasirjung se rendeu...

1233
02:17:50,776 --> 02:17:52,676
Aqui está mais uma vitória Maratha!

1234
02:17:53,645 --> 02:17:55,374
E minha perda.

1235
02:17:56,481 --> 02:17:57,539
Eu não entendo...

1236
02:17:57,616 --> 02:18:00,949
Declare guerra... A seguir atacarei Pune.

1237
02:18:02,888 --> 02:18:05,322
Vou libertar Mastani.

1238
02:18:05,591 --> 02:18:09,527
Você vai lutar contra sua própria família?

1239
02:18:09,595 --> 02:18:11,859
Você se voltará contra nós por Mastani?

1240
02:18:11,930 --> 02:18:16,424
E quem você vai matar? Mãe, Kashi ou seu filho...

1241
02:18:58,410 --> 02:18:59,410
Bajirão...

1242
02:18:59,578 --> 02:19:01,409
Eu me despeço.

1243
02:19:01,680 --> 02:19:05,776
Devemos certificar esta vitória antes que Nasirjung mude de ideia...

1244
02:19:08,587 --> 02:19:09,587
Estarei de volta em breve.

1245
02:19:13,458 --> 02:19:14,755
Por favor, entre, meu Senhor.

1246
02:19:15,260 --> 02:19:16,818
Essa brisa pode agravar sua febre.

1247
02:19:16,895 --> 02:19:24,495
Estou esperando por alguém...

1248
02:19:26,838 --> 02:19:32,299
Mastani, você ficou sem opções, então dê um nome ao seu último desejo...

1249
02:19:32,477 --> 02:19:34,809
Como você gostaria de morrer?

1250
02:19:36,515 --> 02:19:38,346
Com Peshwa Bajirao!

1251
02:19:45,724 --> 02:19:48,420
Esta doença está além da minha compreensão, senhor.

1252
02:19:48,860 --> 02:19:52,421
A febre não dá sinais de diminuir.

1253
02:19:52,698 --> 02:19:55,997
É hora de ligar para Kashi e mamãe.

1254
02:19:56,501 --> 02:19:59,368
Estar com a família pode melhorar sua saúde.

1255
02:20:52,023 --> 02:20:56,722
As ordens do rei são contra nós, avó.

1256
02:20:56,895 --> 02:20:58,453
Você está ouvindo?

1257
02:20:59,464 --> 02:21:02,399
Ele diz que não pode perder um guerreiro como Bajirao...

1258
02:21:03,602 --> 02:21:06,867
E, portanto, devemos libertar Mastani.

1259
02:21:07,639 --> 02:21:09,334
Viajarei para a capital amanhã.

1260
02:21:10,275 --> 02:21:11,537
Falarei com o rei.

1261
02:21:11,610 --> 02:21:13,170
Viajarei para Ravelkhedi amanhã...

1262
02:21:15,013 --> 02:21:16,640
Bajirão não está bem.

1263
02:21:17,282 --> 02:21:19,375
E nada pode acontecer até eu voltar com ele.

1264
02:21:25,557 --> 02:21:26,922
Você está com medo, vovó?

1265
02:21:27,592 --> 02:21:29,617
Todos vocês podem se curvar diante de Mastani...

1266
02:21:30,629 --> 02:21:32,688
Mas não o farei!

1267
02:21:34,332 --> 02:21:35,822
Eu não vou!

1268
02:21:46,645 --> 02:21:48,875
Veja quem está aqui, meu Senhor.

1269
02:22:12,637 --> 02:22:13,637
Mastani.

1270
02:22:27,519 --> 02:22:28,884
Shamsher está bem?

1271
02:22:30,388 --> 02:22:31,388
Sim, ele é.

1272
02:22:36,695 --> 02:22:38,287
Ele está aprendendo a andar.

1273
02:22:41,666 --> 02:22:42,666
Kashi?

1274
02:22:45,971 --> 02:22:47,336
Ela também está bem...

1275
02:22:49,908 --> 02:22:54,436
Ocupada fingindo que seu coração virou pedra.

1276
02:23:07,425 --> 02:23:09,757
Preciso do seu carimbo nisso.

1277
02:23:10,295 --> 02:23:11,319
Mais tarde.

1278
02:23:11,463 --> 02:23:12,463
Isso não pode esperar.

1279
02:23:12,697 --> 02:23:13,994
O que é tão urgente?

1280
02:23:14,299 --> 02:23:15,664
Ordens de libertação de Mastani.

1281
02:23:17,502 --> 02:23:19,436
Você perdeu a cabeça, Kashi?

1282
02:23:19,504 --> 02:23:21,904
Só ela pode salvar Bajirao.

1283
02:23:23,508 --> 02:23:24,600
Não posso aprovar isso.

1284
02:23:24,676 --> 02:23:26,644
Não consigo imaginar Bajirao se perdendo.

1285
02:23:28,380 --> 02:23:32,874
O homem que nunca perdeu uma batalha está perdendo para sua própria família.

1286
02:23:32,951 --> 02:23:34,714
Não posso aprovar isso!

1287
02:23:36,621 --> 02:23:37,621
Carimbe isso!

1288
02:23:38,490 --> 02:23:41,891
Ela não tem direitos na família Peshwa.

1289
02:23:41,960 --> 02:23:44,485
Mas eu quero... E estou exigindo isso.

1290
02:23:45,864 --> 02:23:47,695
Como a senhora desta casa.

1291
02:23:49,301 --> 02:23:50,325
Carimbe isto.

1292
02:23:56,675 --> 02:23:58,802
Leve isso para Nana Saheb imediatamente.

1293
02:24:31,476 --> 02:24:33,444
Quais são as novidades de Ravelkhedi?

1294
02:24:33,712 --> 02:24:38,649
Como está o Peshwa?

1295
02:24:39,384 --> 02:24:41,511
Eu também aguardo notícias dele.

1296
02:24:41,853 --> 02:24:44,378
Até então, ore por ele.

1297
02:24:47,359 --> 02:24:52,854
(Orações)

1298
02:25:24,796 --> 02:25:26,991
Qual é a mensagem?

1299
02:25:27,265 --> 02:25:34,671
A avó ordenou a libertação de Mastani.

1300
02:25:50,989 --> 02:25:52,513
Aonde você vai, Bajirão?

1301
02:25:52,590 --> 02:25:53,887
Olha, Shaniwar Wada está pegando fogo!

1302
02:25:53,958 --> 02:25:55,687
Não, não é...

1303
02:25:55,994 --> 02:26:00,328
Bajirao, aqui não é Pune... Estamos em Ravelkhedi.

1304
02:26:00,732 --> 02:26:02,495
Você está queimando!

1305
02:26:02,567 --> 02:26:03,591
Mastani!

1306
02:26:04,569 --> 02:26:07,470
Ela está a caminho, Bajirao.

1307
02:26:08,807 --> 02:26:11,640
Você foi aconselhado a descansar na cama.

1308
02:26:31,896 --> 02:26:32,896
Bajirão!

1309
02:26:32,931 --> 02:26:35,491
O inimigo...

1310
02:26:36,568 --> 02:26:37,728
Não há ninguém lá!

1311
02:26:37,802 --> 02:26:41,294
Inimigo com bandeiras negras!

1312
02:26:41,806 --> 02:26:43,000
Qual inimigo?

1313
02:26:43,308 --> 02:26:44,707
Destino...

1314
02:26:45,844 --> 02:26:47,368
Deus...

1315
02:26:48,446 --> 02:26:50,641
Não posso levar Mastani embora.

1316
02:26:54,886 --> 02:26:56,683
Bajirão...

1317
02:27:17,809 --> 02:27:22,269
Nos encontraremos quando o sol poente e a lua nascente aparecerem juntos no céu.

1318
02:29:41,619 --> 02:29:47,285
O céu mudará de cor e tudo será banhado por um brilho laranja.

1319
02:30:08,379 --> 02:30:12,440
Ventos de desejo soprarão, E nuvens trovejantes encherão os céus.

1320
02:30:47,485 --> 02:30:51,649
As folhas secas murmurarão e as chuvas prematuras lavarão a terra.

1321
02:31:06,537 --> 02:31:10,871
Não haverá grilhões de religião ou relacionamentos para nos separar.

1322
02:31:12,744 --> 02:31:15,770
Tudo o que restará será o fogo do amor em nossos corações...

1323
02:31:16,881 --> 02:31:20,715
Nesse dia... Seremos um para a eternidade.

1324
02:32:15,807 --> 02:32:19,573
Nossos corações batem juntos, Mastani.

1325
02:32:20,812 --> 02:32:23,280
E parem juntos também.

1326
02:32:38,796 --> 02:32:42,892
Num dia em que o destino e o tempo testemunharam...

1327
02:32:42,967 --> 02:32:47,028
Dois amantes cruzados deram o último suspiro.

1328
02:32:47,538 --> 02:32:51,941
Dizem que testemunhar uma estrela cadente realiza qualquer desejo...

1329
02:32:52,477 --> 02:32:58,939
Mas estas duas estrelas caíram na terra desejando apenas pertencer uma à outra.

1330
02:32:59,350 --> 02:33:01,409
Eles são testemunho do amor eterno...

1331
02:33:01,486 --> 02:33:03,681
Amor, que não conhece religião.

1332
02:33:04,255 --> 02:33:07,554
Amor que é um presente de Deus... Amor que em si é Supremo.